1
00:00:07,639 --> 00:00:12,011
[♪♪♪]

2
00:00:16,076 --> 00:00:17,544
[pássaros cantando]

3
00:00:20,718 --> 00:00:26,289
[♪♪♪]

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,296
[hedge zumbido]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,700
[chilreando]

6
00:00:39,736 --> 00:00:41,232
[chiando]

7
00:00:41,268 --> 00:00:42,904
[gritando para o hedger] Oi!

8
00:00:42,939 --> 00:00:44,642
Com licença! Bom dia!

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,378
Hum! Com licença? Olá?

10
00:00:47,413 --> 00:00:48,646
Olá!

11
00:00:48,681 --> 00:00:49,746
-Oi!
-[o hedger para]

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,176
Você disse alguma coisa?

13
00:00:51,211 --> 00:00:52,982
Sim. Oi. Uh, esta árvore--

14
00:00:53,051 --> 00:00:54,250
não foi
deveria ser aparado,

15
00:00:54,285 --> 00:00:55,821
porque há um ninho de pássaro
nele, aqui mesmo,

16
00:00:55,856 --> 00:00:57,384
e os pintinhos,
eles não deveriam

17
00:00:57,419 --> 00:00:58,953
tem que voar no ninho
antes de estarem prontos.

18
00:00:59,022 --> 00:01:00,151
Então, você quer que eu deixe isso?

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,326
Isso seria ótimo.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
Obrigado.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,761
[suspiro aliviado]

22
00:01:03,796 --> 00:01:06,861
Bom dia, passarinhos!

23
00:01:06,896 --> 00:01:08,896
♪ Bom dia! ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
É hora de levantar...

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,230
[cortina balança]

26
00:01:12,299 --> 00:01:14,068
Ah, não! Apague as luzes.

27
00:01:14,104 --> 00:01:16,304
[risos]
É o sol, Morgan,

28
00:01:16,373 --> 00:01:19,075
e acredite em mim,
Eu gostaria de ter esse tipo de poder.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Nossas manhãs
seria muito mais suave.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
Vamos,
assim que a faculdade começar,

31
00:01:22,817 --> 00:01:24,077
você não será capaz
pegar uma carona

32
00:01:24,112 --> 00:01:25,810
com sua mãe super legal.

33
00:01:25,846 --> 00:01:28,880
Você quer dizer meu incrivelmente rígido
ex-professor de inglês?

34
00:01:28,949 --> 00:01:30,452
Ei!

35
00:01:30,487 --> 00:01:32,584
Você é quem pediu para usar
a sala de arte neste verão

36
00:01:32,653 --> 00:01:34,121
para terminar seu Junior
Projeto Coletivo de Arte,

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,222
e "seu ex-
Professor de inglês"

38
00:01:36,257 --> 00:01:37,993
consegui permissão para você, lembra?

39
00:01:38,029 --> 00:01:39,557
Como vai isso,
a propósito?

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,192
ainda tenho algumas semanas
para descobrir isso.

41
00:01:42,228 --> 00:01:43,362
Ok, bem...

42
00:01:43,397 --> 00:01:46,498
andando ou andando de bicicleta?
Não posso me atrasar.

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,204
eu não preciso
para dar aos meus colegas de trabalho

44
00:01:48,239 --> 00:01:50,508
outro motivo
sussurrar nas minhas costas.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,507
Tudo bem, estou de pé!

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,077
Mas seus colegas de trabalho
preciso ter uma vida.

47
00:01:56,113 --> 00:01:57,710
Eles têm boas intenções--
você sabe disso.

48
00:01:59,246 --> 00:02:01,051
Bem, alguns deles.

49
00:02:01,119 --> 00:02:03,452
Levante-se e brilhe!
Partiremos em 20.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
[♪♪♪]

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,672
[♪♪♪]

52
00:02:35,221 --> 00:02:38,484
Ah! Parece
alguém está relaxando no trabalho.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,221
Diz o homem
que chega às 10h35.

54
00:02:42,256 --> 00:02:43,395
Ah, é tão cedo?

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,490
Mas, uau,

56
00:02:44,558 --> 00:02:46,127
você está procurando
muito revigorado, Chris.

57
00:02:46,162 --> 00:02:47,691
[risos]
Obrigado, João.

58
00:02:47,726 --> 00:02:50,428
É a beleza
da alta administração -

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,234
algo que você saberia

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,431
se você seguir meu conselho
e inscreva-se!

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,040
Vamos,
experimente.

62
00:02:56,075 --> 00:02:58,008
Eu poderia usar seu doutorado.
na minha equipe.

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,073
Eu nunca consegui
meu doutorado, lembra?

64
00:03:00,108 --> 00:03:01,509
Sim eu faço. Desculpe.

65
00:03:01,545 --> 00:03:04,013
-Tivemos essa conversa.
-Sim. Ponto dolorido, desculpe.

66
00:03:04,049 --> 00:03:05,211
-Sim.
-Sua experiência, então.

67
00:03:05,246 --> 00:03:06,649
E desistir do sonho?

68
00:03:06,684 --> 00:03:08,452
Você quer dizer

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,549
observando seu ex para vencer
algum troféu local de bird-a-thon?

70
00:03:11,585 --> 00:03:13,186
Esse é o sonho?
Porque, sim.

71
00:03:13,221 --> 00:03:16,354
Ok, bem, meu ex à parte...

72
00:03:16,423 --> 00:03:18,991
o grande sonho é vencer...

73
00:03:19,060 --> 00:03:21,062
então eu posso...

74
00:03:21,097 --> 00:03:22,800
obtenha o impulso de prestígio.

75
00:03:22,835 --> 00:03:25,131
Ah, "prestígio". Sim.

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,497
Você quer dizer imprensa?

77
00:03:26,565 --> 00:03:28,468
-Bem, sim, isso também.
- Hum.

78
00:03:28,503 --> 00:03:32,343
Então eu posso começar
meu próprio negócio de orientação.

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,641
[suspira]
Você está obcecado.

80
00:03:35,677 --> 00:03:38,478
Olha, eu sei que é difícil
para você entender,

81
00:03:38,513 --> 00:03:40,181
mas eu tenho que dar
um último tiro.

82
00:03:40,216 --> 00:03:42,180
Caso contrário... [suspira profundamente]

83
00:03:42,249 --> 00:03:43,717
... estou totalmente dentro ...

84
00:03:44,854 --> 00:03:47,257
...aqui.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,355
Acho que tenho que estar all-in
em algum lugar, certo?

86
00:03:48,390 --> 00:03:49,893
Eu não posso
continue montando em ambos.

87
00:03:49,928 --> 00:03:52,097
Tudo bem, James Bond,

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,764
se você completar sua missão,
então ótimo--

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,799
vá atrás disso,

90
00:03:55,834 --> 00:03:56,933
mas se você não fizer isso,

91
00:03:56,968 --> 00:03:58,200
Eu vou atrás de você.

92
00:03:58,236 --> 00:03:59,664
Você me verificou os fatos,
não foi?

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,536
Sim. Google confirmado
sua proclamação

94
00:04:02,572 --> 00:04:05,435
que o verdadeiro James Bond
era, de fato, um observador de pássaros.

95
00:04:05,471 --> 00:04:06,838
Muito obrigado!

96
00:04:06,873 --> 00:04:09,110
Deixe isso para Ian Fleming
para tornar a observação de pássaros legal.

97
00:04:09,145 --> 00:04:10,878
Eu não iria tão longe.

98
00:04:10,913 --> 00:04:12,080
[suspirando]

99
00:04:12,115 --> 00:04:13,310
Mas estou torcendo por você.

100
00:04:13,346 --> 00:04:14,652
Eu agradeço.

101
00:04:14,688 --> 00:04:16,347
De volta ao trabalho!

102
00:04:16,383 --> 00:04:18,521
Não há favoritismo aqui.

103
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
E isso
é sua tarefa final

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,159
para o período de verão...

105
00:04:29,195 --> 00:04:34,664
então, eu quero que você escolha um romance
que explora um tema complexo.

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
Pode ser "o sonho americano",

107
00:04:36,809 --> 00:04:37,909
injustiça social,

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,975
a natureza
do bem versus o mal.

109
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
Depende de você,

110
00:04:41,177 --> 00:04:42,672
mas o que você escolher,

111
00:04:42,708 --> 00:04:44,349
eu quero isso
para acender alguma coisa.

112
00:04:44,385 --> 00:04:49,354
Fale sobre este próximo capítulo -
seu próximo capítulo na vida.

113
00:04:49,390 --> 00:04:53,158
Basicamente, apenas deixe estar
mais que uma tarefa, ok?

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,892
-[sino tocando]
-E tenha um ótimo fim de semana!

115
00:04:54,927 --> 00:04:56,527
Está lindo lá fora!

116
00:04:56,563 --> 00:04:58,456
Tchau.

117
00:04:58,525 --> 00:05:00,257
Ótimo trabalho nesse projeto.

118
00:05:00,326 --> 00:05:01,797
Tchau, pessoal.

119
00:05:01,832 --> 00:05:03,669
[suspira]

120
00:05:03,704 --> 00:05:05,695
[sobressalta-se] Ei, você!

121
00:05:05,731 --> 00:05:07,669
Sexta-feira de pizza--
eu estava pensando

122
00:05:07,704 --> 00:05:10,004
poderíamos trazer de volta o havaiano
pelos velhos tempos -

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,475
o que você diz?

124
00:05:11,510 --> 00:05:13,604
eu vou ao cinema
com alguns amigos, lembra?

125
00:05:13,673 --> 00:05:16,309
eu não me lembro
você está dizendo isso.

126
00:05:16,344 --> 00:05:17,675
Desculpe. Eu pensei que sim.

127
00:05:17,711 --> 00:05:19,481
Eles estão me pegando
daqui.

128
00:05:19,517 --> 00:05:21,786
Nós vamos às compras
e depois ao cinema.

129
00:05:21,855 --> 00:05:22,851
Não, mas tudo bem.

130
00:05:22,920 --> 00:05:24,122
Não se preocupe.

131
00:05:24,190 --> 00:05:25,889
Eu mal vi você
toda a semana.

132
00:05:25,924 --> 00:05:27,292
Moramos juntos.

133
00:05:27,361 --> 00:05:29,221
Você sabe o que quero dizer--
mas sempre há amanhã.

134
00:05:29,256 --> 00:05:30,426
Apenas me mande uma mensagem

135
00:05:30,461 --> 00:05:32,190
então eu sei quando você estará
voltando para casa, ok?

136
00:05:32,225 --> 00:05:33,860
'Ok.

137
00:05:35,032 --> 00:05:37,963
[♪♪♪]

138
00:05:39,434 --> 00:05:40,733
-Celeste, espere!
-Oi.

139
00:05:40,768 --> 00:05:42,599
Eu estava falando sobre você...
ou estávamos.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,340
Sim? Foi bom ou ruim?

141
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
eu estava falando
para meu primo, Doug...

142
00:05:46,143 --> 00:05:47,174
você se lembra de Doug, certo?

143
00:05:47,210 --> 00:05:48,675
Não, desculpe. Eu deveria?

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
Mas tenho certeza
Eu te contei sobre ele.

145
00:05:50,246 --> 00:05:51,444
Sem tocar nenhuma campainha.

146
00:05:51,479 --> 00:05:52,679
Bem, ele também está passando por

147
00:05:52,714 --> 00:05:54,685
um super recente,
e realmente lamentável,

148
00:05:54,720 --> 00:05:56,019
divórcio.

149
00:05:56,054 --> 00:05:57,815
O meu não foi tão recente.

150
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Sim, mas um ano
não é muito tempo também--

151
00:06:00,388 --> 00:06:01,655
especialmente quando eles dizem

152
00:06:01,691 --> 00:06:03,224
leva o dobro do tempo
superar alguém--

153
00:06:03,259 --> 00:06:04,757
ou é metade do tempo?

154
00:06:04,792 --> 00:06:06,997
Considerando que estávamos
juntos há 22 anos,

155
00:06:07,066 --> 00:06:08,530
vamos esperar
é o último.

156
00:06:08,566 --> 00:06:10,830
[risos] De qualquer forma,
ele quer conhecer você.

157
00:06:10,899 --> 00:06:15,272
Não antes de ela conhecer
minha melhor amiga da faculdade, Andrea.

158
00:06:15,308 --> 00:06:16,734
Você está tentando
para armar para Alan-- de novo?

159
00:06:16,770 --> 00:06:19,372
Ele é
um dentista de muito sucesso.

160
00:06:19,407 --> 00:06:20,508
Um pouco arrogante, claro,

161
00:06:20,543 --> 00:06:22,343
mas você não fez
responda ao meu texto.

162
00:06:22,378 --> 00:06:23,682
Oh! Oh. Layla, sinto muito.

163
00:06:23,717 --> 00:06:24,711
Eu pretendia.

164
00:06:24,746 --> 00:06:27,917
Tenho estado muito ocupado com...
você sabe.

165
00:06:27,953 --> 00:06:29,286
-Não.
-Só...

166
00:06:29,321 --> 00:06:31,584
ajudando Morgan
prepare-se para a faculdade.

167
00:06:31,653 --> 00:06:33,653
Há tantos
decisões a tomar.

168
00:06:33,688 --> 00:06:35,488
Ela tem
tantas opções de plano de refeições.

169
00:06:35,523 --> 00:06:37,591
Há vegano, paleo, ceto.

170
00:06:37,627 --> 00:06:39,094
Você ficaria surpreso
quantos há-- oh!

171
00:06:39,130 --> 00:06:40,658
Eva! Aí está você!

172
00:06:40,693 --> 00:06:42,630
Sinto muito por mantê-lo esperando.

173
00:06:42,665 --> 00:06:44,502
O que você está falando?
Você não estava.

174
00:06:44,537 --> 00:06:46,233
Você é tão compreensivo.
Eu sei que já estamos atrasados.

175
00:06:46,268 --> 00:06:47,799
Temos que ir,

176
00:06:47,834 --> 00:06:48,907
mas obrigado
por pensar em mim,

177
00:06:48,942 --> 00:06:50,107
e, uh, conversaremos em breve!

178
00:06:50,142 --> 00:06:51,140
[sussurrado] Continue andando!

179
00:06:51,208 --> 00:06:52,241
-'Ok, tchau!
-Me mande uma mensagem!

180
00:06:52,276 --> 00:06:53,139
Vou falar com você sobre Doug!

181
00:06:53,174 --> 00:06:54,479
Alan.

182
00:06:55,376 --> 00:06:58,411
[♪♪♪]

183
00:06:58,446 --> 00:07:00,152
[conversa indistinta no café]

184
00:07:00,187 --> 00:07:02,682
Obrigado por
o revigorante da tarde.

185
00:07:02,718 --> 00:07:04,488
Obrigado<i> você</i>
para o resgate mais cedo!

186
00:07:04,557 --> 00:07:07,186
Ah, sim. Eu gostaria que fosse
mais proposicional do que piedoso,

187
00:07:07,222 --> 00:07:08,392
desta vez.

188
00:07:08,427 --> 00:07:09,620
E é difícil dizer
qual eu prefiro.

189
00:07:09,655 --> 00:07:11,791
Quero dizer, o dentista...

190
00:07:11,826 --> 00:07:13,727
apenas pense
quão brancos seriam seus dentes.

191
00:07:13,763 --> 00:07:15,799
Muito engraçado. Você tem sorte
você é meu melhor amigo.

192
00:07:15,834 --> 00:07:18,367
Eu sei!

193
00:07:18,436 --> 00:07:21,101
Então, quais são
estamos fazendo neste fim de semana?

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,306
Ah...

195
00:07:22,341 --> 00:07:23,402
Devemos tomar uma bebida,
ou fazer ioga?

196
00:07:23,471 --> 00:07:26,278
A menos que você tenha planos?

197
00:07:26,313 --> 00:07:29,206
Meus únicos planos
são para organizar minha garagem.

198
00:07:30,211 --> 00:07:31,146
O que?

199
00:07:31,182 --> 00:07:32,684
Realmente precisa disso!

200
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Ok, não.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,012
Te amo, Celeste,

202
00:07:35,047 --> 00:07:37,417
mas você precisa chegar lá,
tipo, agora.

203
00:07:37,452 --> 00:07:38,552
Por favor, não diga "encontro".

204
00:07:38,588 --> 00:07:39,618
eu não me importo
se for um encontro rápido

205
00:07:39,687 --> 00:07:41,622
ou paraquedismo
ou pintura a água--

206
00:07:41,657 --> 00:07:43,559
você só precisa conseguir
fora de casa,

207
00:07:43,594 --> 00:07:45,127
e tente algo novo,
e divirta-se.

208
00:07:45,162 --> 00:07:46,598
Organizar é divertido!

209
00:07:46,667 --> 00:07:47,559
Não!

210
00:07:47,594 --> 00:07:48,995
Eu não aceito isso.

211
00:07:50,229 --> 00:07:52,771
Tudo bem, mas e se eu não fizer isso
lembra o que é mais?

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,165
O que é divertido?

213
00:07:54,200 --> 00:07:56,337
Sim! eu não me perguntei
essa pergunta em décadas.

214
00:07:56,405 --> 00:07:57,837
[risos] Isso é porque

215
00:07:57,872 --> 00:07:59,473
você está 100% focado
em sua unidade familiar.

216
00:07:59,508 --> 00:08:02,578
E ainda assim, Rick trapaceou de qualquer maneira.

217
00:08:02,613 --> 00:08:05,711
[fume] Você sabe como me sinto
sobre isso!

218
00:08:05,747 --> 00:08:07,712
[Celeste]
É um capítulo totalmente novo.

219
00:08:07,747 --> 00:08:09,782
Sim! Esta é a sua hora agora.

220
00:08:09,851 --> 00:08:11,356
Você precisa fazer
algo um pouco louco.

221
00:08:11,391 --> 00:08:13,457
Você sabe, apenas acorde.
Está na hora--

222
00:08:13,526 --> 00:08:15,325
-[lembrete de telefone toca]
-... é por isso que... ah.

223
00:08:15,361 --> 00:08:17,259
Oh não.
Oh, não, não, não, não, não, não!

224
00:08:17,294 --> 00:08:18,391
Pensei que isso fosse mais tarde.

225
00:08:18,426 --> 00:08:19,360
O que foi depois?

226
00:08:19,428 --> 00:08:20,662
[sobressalta-se] A festa no spa--

227
00:08:20,698 --> 00:08:22,466
o que parece
seria super relaxante,

228
00:08:22,535 --> 00:08:24,334
mas na verdade é
esta arrecadação de fundos realmente intensa

229
00:08:24,370 --> 00:08:25,464
do meu avô
centro comunitário,

230
00:08:25,500 --> 00:08:26,565
e não posso perder.

231
00:08:26,600 --> 00:08:27,772
Por que você sentiria falta disso?

232
00:08:27,807 --> 00:08:28,733
Observação de pássaros.

233
00:08:28,768 --> 00:08:30,236
Você está...<i> </i> observando pássaros?

234
00:08:30,271 --> 00:08:31,340
[risos]

235
00:08:31,375 --> 00:08:32,603
Por que isso é tão inacreditável?

236
00:08:32,638 --> 00:08:34,038
Só você! Tipo,

237
00:08:34,073 --> 00:08:36,245
quieto, notebook, binóculos
tipo de coisa...

238
00:08:36,313 --> 00:08:37,645
Bem, eu deveria estar,

239
00:08:37,680 --> 00:08:39,545
como um favor
para esse cara muito legal

240
00:08:39,580 --> 00:08:41,382
do meu grupo de pickleball.

241
00:08:41,450 --> 00:08:43,321
É um concurso anual,

242
00:08:43,389 --> 00:08:45,054
mas, você sabe, agora--
[telefone toca]--

243
00:08:45,089 --> 00:08:47,020
Esta é Eva.

244
00:08:48,260 --> 00:08:49,922
Sim, acabei de receber o lembrete,

245
00:08:49,957 --> 00:08:52,792
e eu estarei absolutamente
na sua arrecadação de fundos.

246
00:08:52,827 --> 00:08:54,966
Você se importa
confirmando nossa mesa?

247
00:08:55,002 --> 00:08:56,462
Ah, claro, eu aguento.

248
00:08:56,498 --> 00:08:58,335
Ah, eu me sinto péssimo.

249
00:08:58,404 --> 00:08:59,833
Basta arranjar alguém
para preencher para você.

250
00:08:59,869 --> 00:09:01,401
tenho certeza
você não é um especialista em observação de pássaros.

251
00:09:01,470 --> 00:09:03,241
É só por um dia.

252
00:09:03,277 --> 00:09:05,641
Você deveria totalmente
pegue meu lugar!

253
00:09:05,676 --> 00:09:06,771
Sim. eu acho
eles precisam estar emparelhados.

254
00:09:06,806 --> 00:09:07,840
Não sei se é, tipo,

255
00:09:07,909 --> 00:09:08,805
uma coisa de responsabilidade
ou algo assim.

256
00:09:08,840 --> 00:09:10,245
Não foi isso que eu quis dizer.

257
00:09:10,281 --> 00:09:11,380
Por que eu faria isso?

258
00:09:11,415 --> 00:09:13,149
Você ama pássaros e animais!

259
00:09:13,218 --> 00:09:14,550
Ah, e meu amigo... Hmm?

260
00:09:14,586 --> 00:09:16,550
Sim, é uma mesa
reservado para um grupo.

261
00:09:16,585 --> 00:09:19,119
Deve estar sob o "Monte Muir".

262
00:09:19,155 --> 00:09:20,425
Sim.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,522
Meu amigo João
precisa desesperadamente de um parceiro

264
00:09:22,557 --> 00:09:23,524
porque a namorada dele...

265
00:09:23,559 --> 00:09:25,362
quem aparentemente é esse, tipo,

266
00:09:25,431 --> 00:09:27,025
lindo,
mas um gênio de coração frio

267
00:09:27,060 --> 00:09:29,326
acabei de traí-lo
com algum professor,

268
00:09:29,361 --> 00:09:32,137
e agora esses dois são
observando pássaros juntos como um casal.

269
00:09:32,172 --> 00:09:34,435
E eu pensei que Rick era ruim!

270
00:09:34,470 --> 00:09:35,504
Sim. Bem, aparentemente,

271
00:09:35,573 --> 00:09:36,968
"Breena e Lazlo"
são muito piores,

272
00:09:37,003 --> 00:09:39,044
é por isso
Eu me ofereci para intervir,

273
00:09:39,112 --> 00:09:41,610
mas se você pudesse fazer isso...

274
00:09:41,679 --> 00:09:44,449
Sim, está correto!
Somos dez.

275
00:09:44,484 --> 00:09:46,512
Mas você não está tentando
para me preparar, certo?

276
00:09:46,548 --> 00:09:47,815
Não. Tenho certeza

277
00:09:47,884 --> 00:09:49,918
vocês dois estão dentro
a zona do romance está morto para mim,

278
00:09:49,954 --> 00:09:52,585
e não tenho certeza disso
ele superou a ex, então, sim, não.

279
00:09:52,621 --> 00:09:53,887
Ele simplesmente não pode entrar sozinho,

280
00:09:53,923 --> 00:09:55,224
e eu estava feliz
para encenar para ele até--

281
00:09:55,259 --> 00:09:56,592
Sim! Ainda aqui!

282
00:09:56,627 --> 00:09:57,858
"Roleplay"?
Então você ia, o que,

283
00:09:57,893 --> 00:10:00,459
fingir ser a namorada dele
para o concurso?

284
00:10:00,528 --> 00:10:02,399
-Sim.
-Sim?

285
00:10:02,468 --> 00:10:06,000
Uh, eu sei
é um pouco incomum,

286
00:10:06,068 --> 00:10:09,206
mas você estaria me fazendo
e John o maior favor.

287
00:10:09,241 --> 00:10:11,306
Ele é o cara mais doce.

288
00:10:11,341 --> 00:10:12,843
Um pouco quieto,

289
00:10:12,911 --> 00:10:14,776
mas, você sabe, ainda mais divertido
do que organizar sua garagem.

290
00:10:14,812 --> 00:10:16,615
Parece
ele está em uma posição terrível.

291
00:10:17,945 --> 00:10:20,547
Isso contaria
como meu "algo louco"?

292
00:10:20,582 --> 00:10:22,687
[suspira] Sim! Absolutamente.

293
00:10:23,618 --> 00:10:25,120
Tudo bem, então eu farei isso.

294
00:10:25,155 --> 00:10:26,183
Realmente?

295
00:10:26,218 --> 00:10:27,554
Oh, você quer passar
os itens do leilão,

296
00:10:27,589 --> 00:10:29,389
tipo, agora? OK.

297
00:10:29,424 --> 00:10:30,860
Eu tenho que ir.

298
00:10:30,895 --> 00:10:32,689
Vou pedir para ele mandar uma mensagem para você
todas as informações.

299
00:10:32,725 --> 00:10:33,927
Você é o melhor!

300
00:10:33,962 --> 00:10:35,262
E, hum, você sabe,
apenas divirta-se com isso.

301
00:10:35,297 --> 00:10:36,628
Ok!

302
00:10:36,697 --> 00:10:38,200
[risada surpresa]

303
00:10:38,269 --> 00:10:39,503
[respira fundo]

304
00:10:39,538 --> 00:10:42,903
Fingindo ser
namorada de alguém--

305
00:10:42,938 --> 00:10:46,304
Eu entrei oficialmente
minha crise de meia-idade.

306
00:10:49,016 --> 00:10:51,775
[♪♪♪]

307
00:10:51,844 --> 00:10:54,048
[toque de alerta de texto]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,417
[uau]

309
00:11:13,038 --> 00:11:15,137
[estalo]

310
00:11:15,172 --> 00:11:17,170
[uau]

311
00:11:18,771 --> 00:11:21,405
[♪♪♪]

312
00:11:24,148 --> 00:11:25,248
Ei.

313
00:11:25,284 --> 00:11:27,111
[conversa indistinta]

314
00:11:27,146 --> 00:11:28,850
Bem, eu sei
você estava decidindo entre

315
00:11:28,886 --> 00:11:30,886
"Martim-pescador", "Khanzodes",
e "Deduções",

316
00:11:30,922 --> 00:11:33,557
mas eu, por exemplo, estou feliz
você foi com o último.

317
00:11:33,593 --> 00:11:35,819
Além disso, o nome da equipe se encaixa
muito melhor.

318
00:11:35,888 --> 00:11:38,191
[risos] Obrigado.

319
00:11:38,226 --> 00:11:40,696
Eu definitivamente sinto que há
mais atividade este ano.

320
00:11:40,731 --> 00:11:42,660
Bem, esperemos que sim,
por sua causa.

321
00:11:42,729 --> 00:11:44,268
Você quer dizer "nosso"?

322
00:11:44,303 --> 00:11:46,500
Já tenho estabilidade.

323
00:11:46,535 --> 00:11:47,703
Bem, não tenho certeza

324
00:11:47,738 --> 00:11:49,035
esta competição
vai te levar até lá.

325
00:11:49,070 --> 00:11:52,142
Ainda não, mas a cada vitória
é um impulso de currículo.

326
00:11:52,211 --> 00:11:53,976
Oh. Com licença.

327
00:11:56,083 --> 00:11:57,175
Oi. Olá!

328
00:11:57,210 --> 00:11:59,076
Oi. Estou no lugar certo
fazer check-in?

329
00:11:59,112 --> 00:12:01,147
Sim. Bem-vindo.
Eu sou Linda Sanchez,

330
00:12:01,183 --> 00:12:03,384
Presidente da NorCal
Sociedade Ornitológica.

331
00:12:03,419 --> 00:12:04,655
E você é?

332
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
Celeste. estou esperando
para meu parceiro, John.

333
00:12:07,125 --> 00:12:08,355
Keller?

334
00:12:08,390 --> 00:12:09,760
Hum-hmm.

335
00:12:09,795 --> 00:12:12,860
Oh! Então, John está competindo
afinal este ano?

336
00:12:12,895 --> 00:12:16,060
Sim. Ele deveria estar aqui
a qualquer minuto.

337
00:12:16,129 --> 00:12:17,730
Ah, Breena,
pena que você está competindo

338
00:12:17,798 --> 00:12:19,032
contra John este ano.

339
00:12:19,068 --> 00:12:21,636
Esta é Celeste--
O novo parceiro de observação de pássaros de John.

340
00:12:21,705 --> 00:12:23,168
Nós ficaremos bem.
Prazer em conhecê-lo.

341
00:12:23,203 --> 00:12:25,542
Da mesma maneira. E nós podemos
basta dizer "parceiro".

342
00:12:25,577 --> 00:12:27,645
Você sabe,
no sentido geral.

343
00:12:27,681 --> 00:12:30,512
Apenas para simplificar.
Apenas para cobrir todas as bases.

344
00:12:30,547 --> 00:12:31,709
-[rindo]
-Celeste?

345
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
-Oi!
-Ei.

346
00:12:32,815 --> 00:12:34,349
-Você conseguiu.
-Oi, querido!

347
00:12:34,418 --> 00:12:36,482
-Ah...
-Ah!

348
00:12:36,517 --> 00:12:37,783
John!

349
00:12:37,852 --> 00:12:38,717
É tão bom
para ver você.

350
00:12:38,786 --> 00:12:40,754
Sim, você também, Linda.

351
00:12:40,823 --> 00:12:42,224
Hum, deixe-me
pegue suas camisetas.

352
00:12:42,259 --> 00:12:43,925
OK.

353
00:12:43,961 --> 00:12:45,688
eu não tinha certeza
você estaria competindo este ano.

354
00:12:45,724 --> 00:12:48,298
Bem, eu não poderia deixar você simplesmente
fugir com isso agora, posso?

355
00:12:48,334 --> 00:12:49,559
Não seria justo...

356
00:12:49,628 --> 00:12:51,797
mesmo que uma vitória parecesse boa
em direção ao seu objetivo de posse.

357
00:12:51,866 --> 00:12:53,398
Eu só quero ganhar de forma justa.

358
00:12:55,238 --> 00:12:56,907
Estou surpreso em ver isso
você já está saindo com alguém.

359
00:12:57,836 --> 00:12:59,038
Com licença?

360
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
Você está certo--
não é da minha conta.

361
00:13:02,478 --> 00:13:04,214
Tudo bem.

362
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
Estamos apenas...

363
00:13:05,515 --> 00:13:07,445
feliz em competir.

364
00:13:09,682 --> 00:13:11,119
John.

365
00:13:12,157 --> 00:13:14,320
Lazlo.

366
00:13:17,160 --> 00:13:18,956
[alegre] Bem, deveríamos
provavelmente vamos buscar nosso equipamento.

367
00:13:19,025 --> 00:13:20,697
Sou um pouco novo na observação de pássaros,

368
00:13:20,766 --> 00:13:22,366
então eu quero ter certeza
Eu tenho tudo.

369
00:13:22,401 --> 00:13:23,298
-Sim.
-Claro.

370
00:13:23,334 --> 00:13:24,333
Boa sorte.

371
00:13:24,369 --> 00:13:26,871
Sim. V-você também.

372
00:13:28,008 --> 00:13:29,107
Huh.

373
00:13:29,176 --> 00:13:30,736
O que é que foi isso?

374
00:13:30,771 --> 00:13:31,972
Celeste Johansen--

375
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
seu amigável encontro falso
para o resgate.

376
00:13:35,279 --> 00:13:36,711
Não?

377
00:13:36,747 --> 00:13:38,779
Isso não é
para que estou aqui?

378
00:13:38,815 --> 00:13:41,085
Você está aqui...
para um encontro falso?

379
00:13:41,121 --> 00:13:42,081
[risos]

380
00:13:42,116 --> 00:13:44,150
Então, espere, deixe-me
entenda isso direito--

381
00:13:44,185 --> 00:13:46,454
Eva ia fingir
ser minha namorada?

382
00:13:46,489 --> 00:13:47,624
Eu amo Eva!

383
00:13:47,693 --> 00:13:48,885
Ela é tão doce.
Ela é útil.

384
00:13:48,921 --> 00:13:50,422
Pronto para qualquer coisa.

385
00:13:50,458 --> 00:13:52,564
E sempre tentando ser
em um milhão de lugares ao mesmo tempo -

386
00:13:52,599 --> 00:13:54,390
que é como
você ficou preso comigo.

387
00:13:54,426 --> 00:13:57,629
Me desculpe por
o mal-entendido...

388
00:13:57,698 --> 00:13:59,604
e Breena.

389
00:13:59,673 --> 00:14:02,205
Ah, então você--
você ouviu a história toda?

390
00:14:02,240 --> 00:14:03,338
Hum-hmm.

391
00:14:03,373 --> 00:14:05,810
[suspira]

392
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
[risos] Eu-eu deveria estar
aquele que está se desculpando com você.

393
00:14:07,914 --> 00:14:10,540
Você veio até aqui
numa manhã de sábado,

394
00:14:10,575 --> 00:14:12,814
você sabe, quando você poderia ter
tenho dormido...

395
00:14:12,850 --> 00:14:14,847
[sonhadoramente]
Ou organizando minha garagem.

396
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
De qualquer forma, está tudo bem--

397
00:14:17,186 --> 00:14:19,350
Eu entendo o todo
coisa de mau rompimento/traição.

398
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
Recentemente eu mesmo tive um
depois de 22 anos.

399
00:14:22,494 --> 00:14:24,488
22 anos? Eu sinto muito.

400
00:14:24,524 --> 00:14:27,995
Então é isso... é por isso
você-você pulou para ajudar?

401
00:14:28,031 --> 00:14:30,462
Talvez. Provavelmente.
Por mais absurdo que isso pareça.

402
00:14:31,568 --> 00:14:33,366
Parece... gentil.

403
00:14:36,742 --> 00:14:37,768
Você não precisa fazer isso,
você sabe.

404
00:14:37,803 --> 00:14:38,969
Isto é--

405
00:14:39,038 --> 00:14:40,575
Eu não vou sair agora!

406
00:14:40,644 --> 00:14:41,778
Além disso, gosto de pássaros.

407
00:14:41,813 --> 00:14:44,641
Eu gosto daqueles que voam,
faça ovos...

408
00:14:44,676 --> 00:14:48,045
É essa, uh, a extensão
do seu conhecimento sobre pássaros?

409
00:14:48,080 --> 00:14:49,446
-Bastante!
-OK.

410
00:14:49,482 --> 00:14:51,752
Mas eu aprendo rápido
e um estudante ansioso,

411
00:14:51,787 --> 00:14:53,221
então é pegar ou largar.

412
00:14:54,790 --> 00:14:56,293
Definitivamente vou aceitar.

413
00:14:56,329 --> 00:14:59,925
[♪♪♪]

414
00:14:59,960 --> 00:15:02,059
Você vem aqui com frequência?

415
00:15:02,128 --> 00:15:04,634
Na verdade, sim.

416
00:15:04,669 --> 00:15:05,999
-[rindo]
-É lindo.

417
00:15:06,035 --> 00:15:07,736
-Ótimo lugar, certo?
-Hum-hmm.

418
00:15:07,771 --> 00:15:11,006
Aí estão vocês dois pombinhos!

419
00:15:11,041 --> 00:15:12,740
Eu sinto que
estes saíram muito bem--

420
00:15:12,775 --> 00:15:14,371
apesar do nome longo.

421
00:15:14,439 --> 00:15:16,346
“Escuta do Paciente”.
Esse é o nosso nome?

422
00:15:16,382 --> 00:15:17,443
Você não sabia?

423
00:15:18,816 --> 00:15:21,150
Eu-eu queria que fosse uma surpresa.

424
00:15:21,185 --> 00:15:23,380
Embora, eu pensei que
você pode querer estabelecer

425
00:15:23,416 --> 00:15:25,349
alguma coisa
um pouco mais agressivo,

426
00:15:25,384 --> 00:15:27,425
vendo como Spring Lake
Artigos esportivos

427
00:15:27,460 --> 00:15:28,558
é o patrocinador este ano.

428
00:15:28,593 --> 00:15:30,057
O prêmio em dinheiro é suficiente

429
00:15:30,092 --> 00:15:31,725
lançar
seu próprio negócio de observação de pássaros,

430
00:15:31,761 --> 00:15:33,325
se esse for o plano.

431
00:15:33,360 --> 00:15:37,329
Você quer começar
seu próprio negócio de observação de pássaros?

432
00:15:37,364 --> 00:15:39,300
Eu sinto que há
muitas surpresas aqui.

433
00:15:40,769 --> 00:15:42,402
Você sabe, eu só...

434
00:15:43,703 --> 00:15:46,678
...eu não queria colocar
muita pressão sobre Celeste.

435
00:15:46,713 --> 00:15:48,078
-Estamos aqui apenas nos divertindo.
-Estamos?

436
00:15:49,376 --> 00:15:51,746
Bem, espero,
será divertido e bem sucedido.

437
00:15:51,781 --> 00:15:52,979
[risos] Boa sorte!

438
00:15:53,015 --> 00:15:54,612
-Obrigado, Linda.
-Obrigado.

439
00:15:56,653 --> 00:15:58,154
Então, isso é maior

440
00:15:58,189 --> 00:16:01,420
do que querer não perder a cara
na frente do seu ex?

441
00:16:01,455 --> 00:16:03,988
Bem, nunca houve
um grande patrocinador corporativo

442
00:16:04,023 --> 00:16:05,396
assim antes,

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,728
para nos dar mais imprensa,

444
00:16:06,763 --> 00:16:08,192
ou um prêmio de cinco dígitos.

445
00:16:08,227 --> 00:16:10,131
Quão íngreme é a competição?

446
00:16:10,167 --> 00:16:12,070
Todos os anos, houve
muitas equipes excelentes,

447
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
mas Breena e eu vencemos
últimos três anos consecutivos,

448
00:16:14,541 --> 00:16:16,406
então é definitivamente factível.

449
00:16:16,441 --> 00:16:17,736
Ok, então.

450
00:16:17,771 --> 00:16:19,076
[bate]

451
00:16:20,445 --> 00:16:21,980
Ok! Sim.

452
00:16:22,878 --> 00:16:24,882
Bom dia a todos!

453
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Estou muito feliz em receber todos vocês
aqui hoje

454
00:16:27,147 --> 00:16:29,181
para iniciar nosso concurso anual--

455
00:16:29,250 --> 00:16:32,853
a Ornitologia NorCal
Pássaro-A-Thon!

456
00:16:32,921 --> 00:16:35,526
-[aplaudindo]
-Sim!

457
00:16:35,561 --> 00:16:36,553
É pedir muito.

458
00:16:36,589 --> 00:16:39,863
Não. Além disso, não podemos
deixe os trapaceiros vencerem.

459
00:16:39,898 --> 00:16:41,831
Para todos os nossos novos observadores de pássaros -
bem-vindo!

460
00:16:41,867 --> 00:16:43,829
E para o nosso retorno
concorrentes,

461
00:16:43,865 --> 00:16:44,964
bem-vindo de volta.

462
00:16:44,999 --> 00:16:46,095
Você está realmente pronto para isso?

463
00:16:46,131 --> 00:16:47,096
A observação de pássaros...

464
00:16:47,132 --> 00:16:48,500
o namoro falso?

465
00:16:48,569 --> 00:16:50,737
Aparentemente, eu preciso sair
da minha zona de conforto,

466
00:16:50,806 --> 00:16:52,210
então aqui estamos.

467
00:16:52,245 --> 00:16:53,877
Sim?

468
00:16:53,912 --> 00:16:55,043
[Linda] ...o maior
prêmio em dinheiro de sempre!

469
00:16:55,078 --> 00:16:57,815
E então, é com
imensa excitação,

470
00:16:57,883 --> 00:17:00,618
e gratidão
pelo seu envolvimento--

471
00:17:00,653 --> 00:17:02,587
Posso fazer qualquer coisa por um dia.

472
00:17:02,622 --> 00:17:04,251
[Linda]
...que eu declaro

473
00:17:04,320 --> 00:17:08,655
nosso Bird-A-Thon de três semanas
oficialmente em andamento.

474
00:17:08,691 --> 00:17:10,790
[torcendo]

475
00:17:10,825 --> 00:17:11,992
Me desculpe--

476
00:17:12,028 --> 00:17:14,428
ela acabou de dizer
"três semanas"?

477
00:17:15,633 --> 00:17:16,697
Você ainda está?

478
00:17:16,733 --> 00:17:18,469
[♪♪♪]

479
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Você vai adorar.

480
00:17:20,869 --> 00:17:23,437
[♪♪♪]

481
00:17:24,977 --> 00:17:27,205
Eu preciso que você me preencha
em todas as regras--

482
00:17:27,273 --> 00:17:29,044
o que comprar,
o que ler.

483
00:17:29,079 --> 00:17:30,879
eu quero ser
tão preparado quanto possível.

484
00:17:30,914 --> 00:17:33,785
Claro.
E você será.

485
00:17:33,820 --> 00:17:36,849
Mas, antes de chegarmos
para nada disso,

486
00:17:36,885 --> 00:17:39,257
por que você não...

487
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
aqui.

488
00:17:40,593 --> 00:17:42,260
Dê uma olhada, aí mesmo.

489
00:17:42,295 --> 00:17:43,626
OK?

490
00:17:43,695 --> 00:17:45,591
Diga-me o que você vê.

491
00:17:48,831 --> 00:17:50,534
Eu vejo uma árvore.

492
00:17:50,603 --> 00:17:51,731
Esse é um bom começo.

493
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Com folhas?

494
00:17:53,235 --> 00:17:55,334
Ok, agora olhe
entre as folhas.

495
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
O que você vê
entre as folhas?

496
00:17:59,678 --> 00:18:01,277
Não há nada lá fora.

497
00:18:02,315 --> 00:18:03,778
OK.

498
00:18:03,813 --> 00:18:05,344
Ok, isso é...

499
00:18:05,379 --> 00:18:06,818
-[risos]
-...está tudo bem.

500
00:18:06,853 --> 00:18:08,614
Até agora, vimos o que,
cinco pássaros?

501
00:18:08,683 --> 00:18:11,254
E três desses pássaros
são iguais ao primeiro -

502
00:18:11,289 --> 00:18:13,154
a andorinha de gorro branco.
-"O pardal de coroa branca."

503
00:18:13,222 --> 00:18:13,951
-O pardal de coroa branca!
-Oh sim.

504
00:18:13,986 --> 00:18:15,456
Exatamente!

505
00:18:15,491 --> 00:18:17,290
Mas já estamos há três minutos,
já estamos atrasados.

506
00:18:17,326 --> 00:18:19,059
Estamos fazendo
uma contagem total de espécies de aves

507
00:18:19,094 --> 00:18:19,990
nos próximos três finais de semana.

508
00:18:20,025 --> 00:18:21,461
Em qualquer lugar?

509
00:18:21,497 --> 00:18:23,761
Bem, o maior Marin
e área do condado de Sonoma,

510
00:18:23,830 --> 00:18:26,568
o que não é insignificante,
quando se trata de habitats,

511
00:18:26,603 --> 00:18:28,032
então...

512
00:18:28,068 --> 00:18:29,533
temos tempo.

513
00:18:29,568 --> 00:18:31,840
Então por que todo mundo está
correndo por aí?

514
00:18:31,875 --> 00:18:33,438
[troca indistinta]

515
00:18:33,474 --> 00:18:36,212
eu diria
eles estão apenas começando.

516
00:18:36,281 --> 00:18:38,979
Você sabe, todo mundo vem
sair do portão de forma diferente.

517
00:18:39,014 --> 00:18:41,211
Preciso comprar um guia

518
00:18:41,247 --> 00:18:42,513
e alguns binóculos,

519
00:18:42,549 --> 00:18:44,214
e talvez aquelas calças
com os bolsos.

520
00:18:44,283 --> 00:18:45,784
Basicamente, todo o equipamento.

521
00:18:45,853 --> 00:18:46,855
Ah--

522
00:18:46,890 --> 00:18:48,091
Ei! Você acabou de me dizer

523
00:18:48,159 --> 00:18:49,792
seu futuro está pendurado
na balança aqui.

524
00:18:49,827 --> 00:18:50,790
É... Isso é dramático!

525
00:18:50,826 --> 00:18:51,928
[rindo]

526
00:18:51,997 --> 00:18:54,660
Não sei se eu disse isso,
exatamente.

527
00:18:55,727 --> 00:18:58,664
Ensine-me a observar pássaros,
para que possamos começar.

528
00:19:00,670 --> 00:19:02,903
Ah, sim.

529
00:19:02,938 --> 00:19:04,841
Multar. Sim, ok.

530
00:19:04,876 --> 00:19:06,639
Você vai precisar disso de volta.

531
00:19:10,915 --> 00:19:12,783
Tudo bem.
Então, ah, só...

532
00:19:12,819 --> 00:19:16,115
digitalizar...
para a esquerda, lentamente,

533
00:19:16,150 --> 00:19:18,186
e depois para a direita...

534
00:19:18,221 --> 00:19:19,916
e apenas olhe
entre os galhos.

535
00:19:25,532 --> 00:19:27,731
[♪♪♪]

536
00:19:27,766 --> 00:19:29,032
[João] Quando eu era criança,

537
00:19:29,067 --> 00:19:32,569
observando pássaros
sempre foi sobre...

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,770
estar fora,

539
00:19:33,805 --> 00:19:36,037
descobrindo algo.

540
00:19:36,072 --> 00:19:38,509
Foi aí que me senti conectado...

541
00:19:38,578 --> 00:19:40,105
aterrado, seguro.

542
00:19:40,140 --> 00:19:41,577
Por que? Você era tímido?

543
00:19:41,613 --> 00:19:43,712
Dolorosamente.

544
00:19:43,748 --> 00:19:45,109
Mas isso ajudou.

545
00:19:45,145 --> 00:19:46,913
Com confiança?

546
00:19:46,982 --> 00:19:48,583
Sim, eventualmente,

547
00:19:48,619 --> 00:19:51,951
você conhece um pássaro tão bem
que você possa identificá-lo facilmente,

548
00:19:51,986 --> 00:19:54,389
ou sua música.

549
00:19:54,424 --> 00:19:56,291
Você sabe, isso começa
com uma curiosidade inicial,

550
00:19:56,326 --> 00:19:58,693
e então ele se transforma
em algo mais...

551
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
poderoso.

552
00:20:01,967 --> 00:20:04,167
Você sabe,
se eu começar a guiar,

553
00:20:04,202 --> 00:20:05,461
é isso que eu quero
para transmitir às pessoas -

554
00:20:05,496 --> 00:20:08,169
que é tranquilo, mas...

555
00:20:08,205 --> 00:20:10,835
passatempo poderoso,
de várias maneiras.

556
00:20:13,910 --> 00:20:16,813
Então vamos apenas esperar?

557
00:20:16,881 --> 00:20:18,716
Concurso ou não concurso--

558
00:20:18,751 --> 00:20:20,679
estamos fazendo isso direito.

559
00:20:20,748 --> 00:20:23,917
Começamos com a descoberta,
e então partimos daí.

560
00:20:23,952 --> 00:20:25,616
Você sabe...

561
00:20:25,651 --> 00:20:27,955
não se preocupe
sobre a contagem de hoje.

562
00:20:28,023 --> 00:20:30,327
Basta ver o pássaro.

563
00:20:30,362 --> 00:20:33,761
Isso soa muito mais Zen
do que estou sentindo agora.

564
00:20:33,797 --> 00:20:34,932
[rindo]

565
00:20:34,968 --> 00:20:37,934
Apenas seja paciente.
Eles estão lá fora.

566
00:20:37,969 --> 00:20:39,367
Então, qual é a sua baleia branca?

567
00:20:39,402 --> 00:20:42,404
Você sabe, aquele
você ainda não viu?

568
00:20:42,440 --> 00:20:46,373
Não diria minha baleia branca,
necessariamente, mas...

569
00:20:46,408 --> 00:20:47,774
Eu realmente quero ver
uma coruja malhada.

570
00:20:47,810 --> 00:20:49,145
Ah!

571
00:20:49,180 --> 00:20:51,009
Sim. Eles são
uma espécie em extinção,

572
00:20:51,044 --> 00:20:52,581
tão raro

573
00:20:52,616 --> 00:20:54,478
que quase ninguém lá fora
dos observadores de pássaros mais dedicados

574
00:20:54,513 --> 00:20:55,378
os vi
na natureza.

575
00:20:55,447 --> 00:20:58,320
Hum. Não há corujas pintadas.

576
00:20:58,355 --> 00:21:02,692
Bem, hoje,
vamos ver garças...

577
00:21:02,761 --> 00:21:04,625
garças, patos.

578
00:21:06,360 --> 00:21:07,997
[Celeste]
Ah! Há um.

579
00:21:08,032 --> 00:21:08,963
[João] Ah, sim. Veja isso.

580
00:21:08,999 --> 00:21:10,066
Algum tipo de garça.

581
00:21:10,135 --> 00:21:11,636
Sim,
essa é uma grande garça azul.

582
00:21:11,671 --> 00:21:13,403
[foto do obturador]

583
00:21:15,134 --> 00:21:17,803
Uau.

584
00:21:20,944 --> 00:21:23,075
Olhe bem ali.

585
00:21:23,111 --> 00:21:25,376
"Garça nevada".

586
00:21:25,411 --> 00:21:26,944
[grita] Oh, eu o vejo!

587
00:21:28,721 --> 00:21:29,713
Ok, tudo bem.

588
00:21:29,749 --> 00:21:31,249
Agora, agora você está apenas
assustando os pássaros.

589
00:21:31,318 --> 00:21:32,890
Desculpe! Certo. Claro.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,490
Coiote quieto.
Muito quieto.

591
00:21:37,862 --> 00:21:39,126
[Celeste ri]

592
00:21:39,161 --> 00:21:41,127
[Celeste] "Encontro falso"?

593
00:21:41,163 --> 00:21:42,661
Você está brincando comigo?

594
00:21:42,696 --> 00:21:45,136
Como eu consegui isso
fora da conversa?

595
00:21:45,171 --> 00:21:47,698
Eu ainda estou tentando
para resolver isso também.

596
00:21:47,734 --> 00:21:50,138
Quer dizer, eu o conheço,
mas não tão bem.

597
00:21:50,173 --> 00:21:52,109
Embora você tenha dito "sim"

598
00:21:52,177 --> 00:21:53,674
quando eu te perguntei
se é isso que foi.

599
00:21:53,709 --> 00:21:56,411
Não me lembro disso!
E claramente, eu não quis dizer isso--

600
00:21:56,480 --> 00:21:58,012
ou enfiando você
com uma competição de três semanas.

601
00:21:58,081 --> 00:21:59,511
Eu ia te marcar.

602
00:21:59,546 --> 00:22:01,077
Ah, aquele navio--
que navegou.

603
00:22:01,112 --> 00:22:03,519
Eu tenho agora não só
saí da minha zona de conforto,

604
00:22:03,554 --> 00:22:06,486
Estou em um foguete para a lua
com esse encontro falso,

605
00:22:06,522 --> 00:22:08,622
quem é, infelizmente,
não é pouco atraente,

606
00:22:08,658 --> 00:22:10,528
e você está certo--
ele ainda está preso à ex.

607
00:22:10,563 --> 00:22:11,421
Então, sim.

608
00:22:11,456 --> 00:22:13,930
-Saúde!
-Saúde!

609
00:22:13,965 --> 00:22:16,560
Ei, mãe, o que é isso?

610
00:22:16,595 --> 00:22:18,900
Oh! Você está pronto para isso?

611
00:22:18,969 --> 00:22:20,565
Não sei.

612
00:22:20,601 --> 00:22:23,101
[ofegante]
♪ Meu novo chapéu balde! ♪

613
00:22:23,136 --> 00:22:24,404
Eu amo!

614
00:22:24,439 --> 00:22:26,536
[Celeste]
Casa de passarinho com câmera.

615
00:22:26,572 --> 00:22:28,308
Colete outdoor com bolsos?

616
00:22:28,344 --> 00:22:30,178
-Mãe...
-Você pode pegar emprestado!

617
00:22:30,213 --> 00:22:32,444
-Eu vou passar.
-[risos]

618
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
Ah, uau!
Meus binóculos novos!

619
00:22:36,754 --> 00:22:37,954
Oh sim.

620
00:22:37,989 --> 00:22:38,818
O que vocês acham?

621
00:22:41,391 --> 00:22:45,191
Super-nerd, pessoal,
mas faça isso!

622
00:22:45,227 --> 00:22:47,229
Ei, eu fiz lasanha.

623
00:22:47,264 --> 00:22:48,895
Ah, obrigado,
mas eu já comi.

624
00:22:48,964 --> 00:22:50,731
Hum.

625
00:22:50,766 --> 00:22:54,805
[sussurrando] Não entendi!
Sempre nos unimos por causa da comida.

626
00:22:54,840 --> 00:22:55,732
Essa é a nossa coisa.

627
00:22:55,768 --> 00:22:57,402
E ela vai ser
afastado em V.A.U.

628
00:22:57,471 --> 00:22:58,772
em questão de semanas,

629
00:22:58,807 --> 00:23:01,341
e pensei que estaríamos gastando
mais tempo juntos.

630
00:23:01,376 --> 00:23:03,247
Por que tudo parece tão estranho?

631
00:23:03,282 --> 00:23:05,079
Quero dizer, é isso,
embora, com crianças.

632
00:23:05,115 --> 00:23:06,482
Qual é “a coisa”?

633
00:23:06,551 --> 00:23:09,117
Eles precisam incendiar a casa
para que eles possam deixá-lo.

634
00:23:09,152 --> 00:23:10,353
Quero dizer, faz sentido.

635
00:23:10,421 --> 00:23:12,352
Caso contrário, como seria
você deixa tudo isso?

636
00:23:12,387 --> 00:23:13,818
Essa é uma analogia muito sombria.

637
00:23:13,854 --> 00:23:16,190
E uma das muitas razões
que Nathan e eu

638
00:23:16,225 --> 00:23:18,258
adotaram bebês peludos.

639
00:23:18,293 --> 00:23:19,996
Então eles nunca iriam embora?

640
00:23:20,031 --> 00:23:21,465
Eles não conseguem acender um fósforo.

641
00:23:22,801 --> 00:23:23,929
[rindo]

642
00:23:29,501 --> 00:23:32,169
[♪♪♪]

643
00:23:32,205 --> 00:23:33,404
Ei.

644
00:23:33,472 --> 00:23:34,707
Te contei os arquivos

645
00:23:34,743 --> 00:23:36,675
não eram muito grandes ou muito pesados
para trazer.

646
00:23:36,710 --> 00:23:40,614
Bem, eu poderia ter
eu mesmo os peguei.

647
00:23:40,649 --> 00:23:43,119
Me deu uma chance
para dar um passeio na hora do almoço.

648
00:23:43,155 --> 00:23:44,318
Nunca consegui essas divisórias.

649
00:23:44,386 --> 00:23:45,981
Mas você ainda está tentando conseguir

650
00:23:46,017 --> 00:23:47,290
seu negócio orientador
fora do chão.

651
00:23:47,326 --> 00:23:48,424
É preciso mais que paixão
para ter sucesso.

652
00:23:48,459 --> 00:23:50,854
Bem, vencendo a competição
ajudaria.

653
00:23:50,889 --> 00:23:52,757
Como você está se sentindo
sobre suas chances?

654
00:23:52,793 --> 00:23:54,894
Você quer dizer sem
ter você como meu parceiro?

655
00:23:54,929 --> 00:23:57,134
Vencemos nos últimos três anos
consecutivamente por um motivo,

656
00:23:57,170 --> 00:23:58,701
porque nós dois somos
grandes observadores de pássaros.

657
00:23:58,736 --> 00:24:00,397
Só estou me perguntando qual é o seu
as credenciais do novo parceiro são.

658
00:24:00,466 --> 00:24:02,299
Nós ficaremos bem.

659
00:24:02,334 --> 00:24:04,606
Bom.

660
00:24:04,641 --> 00:24:07,608
Bem, se você encontrar
você está sentindo falta de mais alguma coisa,

661
00:24:07,643 --> 00:24:09,275
deixe-me saber,
Estou feliz em trazê-lo.

662
00:24:09,311 --> 00:24:11,544
Sim, eu acho, ah...

663
00:24:11,580 --> 00:24:13,750
Eu acho que isso é
o último disso.

664
00:24:13,819 --> 00:24:15,653
Obrigado.

665
00:24:15,688 --> 00:24:17,285
OK.

666
00:24:17,320 --> 00:24:19,416
Bem, que vença o melhor observador de pássaros.

667
00:24:19,485 --> 00:24:22,460
[♪♪♪]

668
00:24:25,363 --> 00:24:28,264
Eu deveria estar em casa
em cerca de 20 minutos.

669
00:24:28,333 --> 00:24:29,295
Acabei de receber uma ligação
do escritório

670
00:24:29,364 --> 00:24:30,362
para pegar algo,

671
00:24:30,397 --> 00:24:31,561
e então eu estou fora.

672
00:24:31,630 --> 00:24:33,297
Ok, vejo você em breve.

673
00:24:33,366 --> 00:24:34,731
[risos]

674
00:24:34,800 --> 00:24:36,738
Obrigado!
O que diabos?

675
00:24:41,344 --> 00:24:43,675
"Eu aprecio seu entusiasmo

676
00:24:43,744 --> 00:24:45,782
e só queria
para dizer obrigado."

677
00:24:45,851 --> 00:24:47,149
[risos]

678
00:24:47,185 --> 00:24:49,580
O boato está pegando fogo!

679
00:24:49,615 --> 00:24:51,354
Você está saindo com alguém?

680
00:24:51,389 --> 00:24:53,122
É por isso
você tem nos evitado?

681
00:24:53,157 --> 00:24:54,959
É isso que são?

682
00:24:54,994 --> 00:24:56,553
Eu não estou evitando você.

683
00:24:56,588 --> 00:24:57,957
Isso não é um “não”.

684
00:25:00,460 --> 00:25:02,293
Mas sim! Sim!

685
00:25:02,329 --> 00:25:03,868
Claro que estou.

686
00:25:03,903 --> 00:25:05,033
Você estava certo!

687
00:25:05,069 --> 00:25:06,369
Geralmente estou.

688
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Mas meu primo
ficará devastado.

689
00:25:08,473 --> 00:25:10,733
Eu nunca o conheci.
Acho que ele vai ficar bem.

690
00:25:10,768 --> 00:25:12,504
Isso não vem ao caso.

691
00:25:12,539 --> 00:25:13,435
Você tem que trazê-lo.

692
00:25:13,471 --> 00:25:14,439
Quem?

693
00:25:14,475 --> 00:25:16,280
Seu novo namorado!

694
00:25:16,315 --> 00:25:17,809
Oh, ainda está
os primeiros dias.

695
00:25:17,844 --> 00:25:20,082
O que é exatamente
por que precisamos conhecê-lo.

696
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Teste a gaiola de proteção.

697
00:25:21,882 --> 00:25:23,413
Não quero perder tempo
se ele não for sólido.

698
00:25:23,448 --> 00:25:25,256
Hum-hmm.

699
00:25:25,291 --> 00:25:26,854
-Então você vai trazê-lo?
-Vou tentar.

700
00:25:27,760 --> 00:25:29,455
Para quê?

701
00:25:29,490 --> 00:25:31,226
A arrecadação de fundos para o boliche...

702
00:25:31,261 --> 00:25:32,393
funcionários versus pais?

703
00:25:32,428 --> 00:25:33,756
Lembrar?
É sexta-feira à noite.

704
00:25:33,791 --> 00:25:35,564
Ah, certo... boliche.

705
00:25:35,600 --> 00:25:38,164
Sim, claro.
Vou ver se ele está livre.

706
00:25:38,199 --> 00:25:39,569
Por favor!

707
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
Você acabou de começar a namorar--
é claro que ele está livre.

708
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Certo?

709
00:25:43,105 --> 00:25:45,273
Certo.

710
00:25:45,341 --> 00:25:47,978
Sim, eu só vou...

711
00:25:48,014 --> 00:25:49,575
Ele é tão atencioso.

712
00:25:49,643 --> 00:25:50,911
[ri sem jeito]
Sim.

713
00:25:55,914 --> 00:25:58,521
[Celeste]
"Então não vou me lamentar,

714
00:25:58,556 --> 00:26:01,718
Conhecendo aquele meu pássaro,
embora voado,

715
00:26:01,753 --> 00:26:03,389
deve, em uma árvore distante,

716
00:26:03,425 --> 00:26:05,224
melodia brilhante para mim

717
00:26:05,259 --> 00:26:07,092
retornar."

718
00:26:11,399 --> 00:26:12,500
Deixe-me adivinhar--

719
00:26:12,569 --> 00:26:14,635
<i> Pássaros da América</i> de Audubon?

720
00:26:14,671 --> 00:26:17,339
Isso está a caminho, mas não--
Emily Dickinson.

721
00:26:17,375 --> 00:26:19,571
Eu nunca percebi
quantos escritores

722
00:26:19,607 --> 00:26:21,207
eram fascinados por pássaros

723
00:26:21,243 --> 00:26:22,743
até agora.

724
00:26:22,779 --> 00:26:24,680
É como quando
Eu ia comprar um Jeep verde,

725
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
de repente, comecei
vendo-os em todos os lugares.

726
00:26:26,545 --> 00:26:27,544
[risos]

727
00:26:27,579 --> 00:26:28,949
Camiseta nova?

728
00:26:30,055 --> 00:26:31,385
O que você acha?

729
00:26:31,420 --> 00:26:32,317
acho que é nerd...

730
00:26:32,352 --> 00:26:33,683
[risos]

731
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
...mas eu gosto disso.

732
00:26:35,589 --> 00:26:36,825
-Devemos nós?
-Sim.

733
00:26:39,794 --> 00:26:42,660
Então... é realmente
apenas um sistema de honra

734
00:26:42,695 --> 00:26:44,200
por um prêmio tão grande?

735
00:26:44,235 --> 00:26:45,864
Você registra o que vê.

736
00:26:45,900 --> 00:26:49,438
Isso parece maduro
por trapaça ou erros,

737
00:26:49,474 --> 00:26:51,001
especialmente
de alguém como eu--

738
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
quem sabe muito pouco
sobre pássaros.

739
00:26:52,540 --> 00:26:53,569
E se eu errar?

740
00:26:53,638 --> 00:26:54,774
Te peguei.

741
00:26:54,809 --> 00:26:56,574
Eu só quero que você consiga
mais disso

742
00:26:56,610 --> 00:26:58,180
do que fazer uma lista.

743
00:26:58,216 --> 00:26:59,279
Como no outro dia?

744
00:26:59,315 --> 00:27:00,680
O que você quer dizer?

745
00:27:00,749 --> 00:27:03,618
Bem, em vez de
apenas correndo por aí

746
00:27:03,653 --> 00:27:05,014
como galinhas
com nossas cabeças cortadas -

747
00:27:05,049 --> 00:27:06,652
ah, uau,
esse é um ditado terrível!

748
00:27:06,721 --> 00:27:08,587
Sim. Sim, uau,
Eu não vou discordar.

749
00:27:08,622 --> 00:27:11,161
... você me fez desacelerar

750
00:27:11,197 --> 00:27:12,960
e basta olhar para o pássaro.

751
00:27:14,192 --> 00:27:17,198
É o tipo de orientação
eu quero fazer...

752
00:27:17,267 --> 00:27:19,131
para iniciantes.

753
00:27:22,537 --> 00:27:24,339
Você poderia ser meu primeiro.

754
00:27:24,374 --> 00:27:25,841
Acho que já estou.

755
00:27:26,805 --> 00:27:28,371
Bem, você está indo muito bem.

756
00:27:28,406 --> 00:27:32,979
Bem, eu tenho muito tempo
para estudar e fazer compras online.

757
00:27:33,015 --> 00:27:35,783
Minha filha está se preparando
ir para a faculdade

758
00:27:35,818 --> 00:27:38,656
e não parece
precisar mais de mim.

759
00:27:40,719 --> 00:27:44,393
E você?

760
00:27:44,428 --> 00:27:46,191
É sobre isso que estou curioso.

761
00:27:50,532 --> 00:27:51,763
Você acabou de ver isso?

762
00:27:51,798 --> 00:27:53,263
Pare de evitar a pergunta.

763
00:27:53,298 --> 00:27:56,069
Não, estou falando sério!
Acho que acabei de ver um gaio.

764
00:27:56,138 --> 00:27:58,004
Um gaio--- como é que você
sabe o que é um gaio?

765
00:27:58,040 --> 00:27:59,143
-Ei. Ei, ei, ei.
-Acho que acabei de ver uma scr--

766
00:27:59,211 --> 00:28:00,641
Oh, meu Deus, estou em uma planta.

767
00:28:00,677 --> 00:28:01,805
-Ei, ei. Você está bem?
-Estou bem.

768
00:28:01,840 --> 00:28:04,077
[calmamente]
Vá devagar, ok?

769
00:28:05,049 --> 00:28:08,279
Sem pressa.

770
00:28:09,584 --> 00:28:10,650
Então, onde você viu isso?

771
00:28:10,685 --> 00:28:11,748
-Bem aqui.
-Por ali?

772
00:28:11,784 --> 00:28:14,124
Tudo bem, vamos embora.

773
00:28:14,159 --> 00:28:16,089
[pássaros cantando]

774
00:28:16,158 --> 00:28:19,595
Eu cresci em Cleveland,
um lugar chamado Shaker Heights,

775
00:28:19,664 --> 00:28:22,493
e agora estou no ensino médio
Professor de inglês.

776
00:28:22,529 --> 00:28:24,234
É isso?

777
00:28:24,269 --> 00:28:25,095
Não quero dizer "é isso"

778
00:28:25,130 --> 00:28:27,402
como se isso fosse
tudo o que você está acontecendo,

779
00:28:27,437 --> 00:28:28,972
mas o que mais sobre você?

780
00:28:29,008 --> 00:28:30,705
Vamos ver.

781
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
Eu conheci meu ex-marido
na universidade.

782
00:28:33,412 --> 00:28:35,312
Eu me mudei para cá
quando ele conseguiu um emprego.

783
00:28:35,347 --> 00:28:36,940
Eu larguei o meu quando tive Morgan.

784
00:28:36,976 --> 00:28:38,815
acabei de voltar
há alguns anos,

785
00:28:38,850 --> 00:28:41,010
então basicamente, você poderia dizer
Eu tive um longo hiato,

786
00:28:41,078 --> 00:28:42,379
Eu me perdi no processo,

787
00:28:42,414 --> 00:28:44,252
e agora eu sinto que
Não tenho ideia do que estou fazendo.

788
00:28:44,288 --> 00:28:45,247
[respira fundo]

789
00:28:45,283 --> 00:28:47,584
Aposto que você está feliz
você fez essa pergunta.

790
00:28:47,619 --> 00:28:49,256
Eu sou.

791
00:28:49,292 --> 00:28:51,489
Sua vez.

792
00:28:51,524 --> 00:28:52,793
eu cresci

793
00:28:52,861 --> 00:28:55,394
em um pequeno,
cidade ridiculamente tranquila--

794
00:28:55,430 --> 00:28:57,026
Mendocino,

795
00:28:57,094 --> 00:28:59,330
cerca de duas horas ao norte daqui.

796
00:28:59,365 --> 00:29:03,103
Não havia muito o que fazer,
ou acontecendo, então...

797
00:29:04,375 --> 00:29:05,468
...comecei a observar pássaros.

798
00:29:07,105 --> 00:29:08,671
E então
Eu me apaixonei por isso.

799
00:29:08,707 --> 00:29:10,173
[risos]

800
00:29:10,208 --> 00:29:11,941
Estou feliz que você tenha tempo
para um novo hobby.

801
00:29:11,976 --> 00:29:14,051
É meio emocionante.

802
00:29:14,086 --> 00:29:15,581
É sim.

803
00:29:15,650 --> 00:29:17,247
Agora não fale comigo.

804
00:29:17,316 --> 00:29:18,716
[sussurra] Ah, isso mesmo--
você está observando pássaros.

805
00:29:18,752 --> 00:29:20,488
[sobressalta-se] Olhe ali.

806
00:29:20,523 --> 00:29:23,359
Um gaio está à vista.

807
00:29:23,427 --> 00:29:24,788
Ah, sim, olhe isso.

808
00:29:24,823 --> 00:29:27,396
[pássaros cantando]

809
00:29:27,465 --> 00:29:29,892
[Celeste] Disse que vi um.

810
00:29:29,961 --> 00:29:32,067
Na verdade, um gaio.

811
00:29:32,103 --> 00:29:34,203
Ah.

812
00:29:34,272 --> 00:29:36,270
Boa localização.

813
00:29:36,306 --> 00:29:38,105
Obrigado.

814
00:29:39,411 --> 00:29:41,645
[Celeste] Sete? Em duas horas?

815
00:29:41,680 --> 00:29:44,311
[John] Daí o título
“Escuta do Paciente”.

816
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
Temos tempo.

817
00:29:46,417 --> 00:29:47,979
Ok, falando em tempo,

818
00:29:48,048 --> 00:29:49,746
você acontece
ter algum de sobra

819
00:29:49,815 --> 00:29:51,321
na sexta à noite?

820
00:29:51,357 --> 00:29:52,783
Temos esse evento escolar.

821
00:29:52,851 --> 00:29:53,785
É uma arrecadação de fundos.

822
00:29:53,820 --> 00:29:55,053
Pais contra professores.

823
00:29:55,088 --> 00:29:56,753
-Qual é a parte "contra"?
-Boliche.

824
00:29:56,789 --> 00:29:57,687
Ah, não, estou fora.

825
00:29:57,722 --> 00:29:58,925
Realmente?

826
00:29:58,960 --> 00:30:00,829
Só porque
Eu sou um péssimo jogador de boliche.

827
00:30:00,865 --> 00:30:02,662
Ah, não, não, não.
Você não precisa ser bom.

828
00:30:02,730 --> 00:30:04,061
Você apenas tem que aparecer.

829
00:30:04,096 --> 00:30:06,732
Isso é 97% disso -
Eu prometo.

830
00:30:06,767 --> 00:30:08,405
Mas, divulgação completa,

831
00:30:08,474 --> 00:30:10,102
Posso ter insinuado algo

832
00:30:10,138 --> 00:30:12,471
isso faz com que tudo isso
um pouco mais complicado.

833
00:30:12,506 --> 00:30:13,938
OK.

834
00:30:14,007 --> 00:30:15,643
Você sabe
como ensino o ensino médio?

835
00:30:15,678 --> 00:30:16,812
Bem, às vezes eu sinto que

836
00:30:16,847 --> 00:30:18,374
Eu ainda estou no ensino médio
com todas as fofocas,

837
00:30:18,410 --> 00:30:20,179
e o drama
e as pessoas em sua empresa,

838
00:30:20,248 --> 00:30:22,949
tentando armar para você porque
eles sentem pena de você.

839
00:30:22,984 --> 00:30:24,513
E então houve
suas flores--

840
00:30:24,548 --> 00:30:25,786
obrigado, a propósito.
Espero que você tenha recebido minha mensagem.

841
00:30:25,822 --> 00:30:27,324
Foi apenas
uma coisinha.

842
00:30:27,359 --> 00:30:28,988
E meus colegas de trabalho os viram

843
00:30:29,023 --> 00:30:31,528
e eles pensaram
Eu tive um novo namorado.

844
00:30:31,564 --> 00:30:34,464
OK. E, ah,
ao que você disse?

845
00:30:34,533 --> 00:30:36,425
Não muito!
Eles são um pouco demais.

846
00:30:36,460 --> 00:30:38,864
E então, é claro,
eles queriam conhecer você.

847
00:30:38,900 --> 00:30:40,668
-Seu “novo namorado”?
-Sim.

848
00:30:40,703 --> 00:30:42,266
eu sei,
é pedir muito.

849
00:30:42,302 --> 00:30:44,105
Eu só... eu não quero ser
mais aquela pessoa.

850
00:30:45,069 --> 00:30:47,409
O que... Que pessoa?

851
00:30:47,445 --> 00:30:48,610
Aquele que as pessoas têm pena.

852
00:30:48,679 --> 00:30:50,240
Eu só quero ir
e eu quero jogar tigela

853
00:30:50,275 --> 00:30:51,741
e arrecadar algum dinheiro
para as crianças.

854
00:30:51,776 --> 00:30:53,347
Estou dentro.

855
00:30:53,382 --> 00:30:54,646
Sério?

856
00:30:54,682 --> 00:30:56,780
Sim. Devo-lhe.

857
00:30:56,816 --> 00:30:59,857
[♪♪♪]

858
00:31:01,189 --> 00:31:03,052
<i> [Eva] Garota, você está ótima</i>
<i> em tudo.</i>

859
00:31:03,087 --> 00:31:04,053
<i> Qual é o problema?</i>

860
00:31:04,088 --> 00:31:05,156
Bem, não é todo dia

861
00:31:05,225 --> 00:31:06,958
você tem que se vestir
para um encontro falso.

862
00:31:06,993 --> 00:31:09,124
É mais difícil do que você pensa!

863
00:31:09,159 --> 00:31:11,497
<i> Hum. Não, esse não.</i>

864
00:31:11,532 --> 00:31:12,633
O quê? Não?

865
00:31:12,668 --> 00:31:13,963
<i> Você sabe, é casual.</i>

866
00:31:13,998 --> 00:31:15,339
<i>É boliche,</i>

867
00:31:15,374 --> 00:31:16,804
então tem que ser casual,

868
00:31:16,873 --> 00:31:19,706
mas fofo o suficiente
para namoro precoce.

869
00:31:19,741 --> 00:31:21,609
<i> Seja lá o que isso signifique!</i>

870
00:31:21,644 --> 00:31:23,007
<i> [Eva] Isso é trágico.</i>

871
00:31:23,042 --> 00:31:24,514
Ah, por favor...
não se contenha.

872
00:31:24,583 --> 00:31:26,482
<i> [risos]</i>
<i> Ei, você me ligou.</i>

873
00:31:26,518 --> 00:31:28,978
[suspiro] E isso?

874
00:31:29,014 --> 00:31:30,046
<i> [Eva] Ah! Melhor.</i>

875
00:31:30,081 --> 00:31:32,148
-Mas?
-[porta fecha]

876
00:31:32,183 --> 00:31:33,885
Ah, é Morgan!
Eu tenho que ir!

877
00:31:33,920 --> 00:31:35,618
<i> "Melhor" não foi um "sim"!</i>

878
00:31:36,857 --> 00:31:38,225
[bip de encerramento]

879
00:31:38,260 --> 00:31:41,597
Eu não posso fazer o mesmo conceito
como qualquer outro artista.

880
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
É o Coletivo de Arte Júnior!

881
00:31:42,930 --> 00:31:44,961
Meu... [suspira]
Meu último.

882
00:31:44,997 --> 00:31:46,830
[Celeste] Oi, querido!

883
00:31:46,865 --> 00:31:48,435
Você está em casa.

884
00:31:48,504 --> 00:31:50,636
Eu tenho que ir.

885
00:31:50,705 --> 00:31:51,671
Como foi o seu dia?

886
00:31:51,706 --> 00:31:53,204
[suspirando] Ok.

887
00:31:53,239 --> 00:31:55,875
Exceto meu projeto de arte
é um desastre.

888
00:31:55,910 --> 00:31:57,273
Você fica nervoso todo ano,

889
00:31:57,309 --> 00:31:59,446
e eu sei
vai ser lindo.

890
00:31:59,482 --> 00:32:00,484
Está tudo bem.

891
00:32:00,519 --> 00:32:01,878
só preciso revisar...

892
00:32:01,913 --> 00:32:03,146
no vácuo.

893
00:32:03,181 --> 00:32:04,618
Bem, se você precisar da minha ajuda...

894
00:32:04,654 --> 00:32:06,082
Isso não é um vácuo.

895
00:32:06,151 --> 00:32:08,653
Eu queria te dar isso.

896
00:32:08,688 --> 00:32:09,786
Prossiga.

897
00:32:09,821 --> 00:32:11,387
Abra.

898
00:32:11,455 --> 00:32:12,558
Você não precisava
para me conseguir qualquer coisa.

899
00:32:12,593 --> 00:32:13,826
Eu sei.

900
00:32:13,861 --> 00:32:16,065
Estou muito animado por você.

901
00:32:17,061 --> 00:32:19,068
Obrigado... mãe.

902
00:32:20,436 --> 00:32:21,834
Mas...

903
00:32:21,869 --> 00:32:24,033
e se eu cometesse um erro?

904
00:32:24,069 --> 00:32:26,742
Na escolha do V.A.U.?

905
00:32:26,811 --> 00:32:28,710
Este tem sido o objetivo,
o caminho,

906
00:32:28,779 --> 00:32:30,312
por tanto tempo
pelo que me lembro.

907
00:32:30,347 --> 00:32:31,441
Eu sei.

908
00:32:31,509 --> 00:32:33,676
Você está tão perto.
Não se questione.

909
00:32:33,712 --> 00:32:35,814
Se for muito grande, sempre podemos
conseguir um tamanho diferente.

910
00:32:35,883 --> 00:32:36,781
[abrupto] É bom.

911
00:32:36,817 --> 00:32:37,985
Tem certeza?

912
00:32:38,020 --> 00:32:40,689
Eu só preciso
para voltar às minhas peças.

913
00:32:40,724 --> 00:32:41,884
Não posso bombardear a minha última exposição de arte.

914
00:32:41,920 --> 00:32:42,957
Você não vai.

915
00:32:42,992 --> 00:32:45,028
Ei! Não se esqueça
sua massa de biscoito.

916
00:32:45,925 --> 00:32:48,361
[♪♪♪]

917
00:33:01,941 --> 00:33:04,641
[♪♪♪]

918
00:33:10,921 --> 00:33:12,923
[Celeste]
Precisamos descobrir isso.

919
00:33:12,958 --> 00:33:14,321
Mas você já
me deu informações sobre todos.

920
00:33:14,356 --> 00:33:16,453
Bem, são eles.
E nós? Como nos conhecemos?

921
00:33:16,488 --> 00:33:17,826
[John] Isso vai acontecer
entre greves?

922
00:33:17,862 --> 00:33:19,159
Com esta tripulação,
você nunca sabe.

923
00:33:19,194 --> 00:33:20,861
Foi observação de pássaros em...?
Nossa, não tenho ideia.

924
00:33:20,896 --> 00:33:22,128
- Colina do Falcão.
-"Monte do Falcão!"

925
00:33:22,163 --> 00:33:23,866
Estávamos procurando
no mesmo pássaro -

926
00:33:23,901 --> 00:33:24,962
-Hum-hmm.
-...e então eu te convidei para sair

927
00:33:24,997 --> 00:33:26,165
para batatas fritas.

928
00:33:26,201 --> 00:33:27,132
-Batatas fritas?
-Eles são minha comida preferida.

929
00:33:27,167 --> 00:33:28,404
Eles são perfeitos
em qualquer ocasião.

930
00:33:28,440 --> 00:33:29,466
Bem, você vê,

931
00:33:29,501 --> 00:33:32,101
isso é algo
Eu definitivamente precisava saber!

932
00:33:32,137 --> 00:33:33,606
[conversa indistinta]

933
00:33:33,641 --> 00:33:34,806
Estamos bem?

934
00:33:34,842 --> 00:33:35,841
Você se esticou?

935
00:33:35,876 --> 00:33:37,078
Meu braço de boliche?

936
00:33:37,113 --> 00:33:38,677
Você provavelmente ficará bem--
com um pouco de PT.

937
00:33:38,746 --> 00:33:40,582
Bem, talvez.

938
00:33:40,618 --> 00:33:41,549
[expira ansiosamente]

939
00:33:41,585 --> 00:33:43,584
Olá, pessoal.

940
00:33:43,620 --> 00:33:45,113
Este é o João.

941
00:33:45,149 --> 00:33:46,951
-Oi.
-John!

942
00:33:46,986 --> 00:33:48,491
-Oi.
-Oi John.

943
00:33:48,560 --> 00:33:50,024
[ri ansiosamente]

944
00:33:50,059 --> 00:33:53,157
Você é muito mais alto
do que eu imaginava.

945
00:33:53,192 --> 00:33:54,595
Mais alto?
Você quer dizer mais musculoso!

946
00:33:54,664 --> 00:33:55,562
[João] Sério?

947
00:33:55,631 --> 00:33:57,028
Por que isso?

948
00:33:57,063 --> 00:33:58,230
Você quer dizer, "para um observador de pássaros"?

949
00:33:58,266 --> 00:34:00,199
Bem, eu acho
Nunca conheci um antes.

950
00:34:00,234 --> 00:34:01,932
Mas estamos entusiasmados
para conhecer você.

951
00:34:01,967 --> 00:34:03,466
Tão animado!

952
00:34:03,501 --> 00:34:04,633
Tipo, que universidade
você foi?

953
00:34:04,668 --> 00:34:06,237
[Layla] Você teve
um professor favorito?

954
00:34:06,272 --> 00:34:07,677
[Andréa]
Você tem filhos?

955
00:34:07,746 --> 00:34:08,979
[suspiros]
Como vocês se conheceram?

956
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
-Sim! Como vocês se conheceram?
-Quer saber, senhoras?

957
00:34:10,816 --> 00:34:13,080
Por que não fazemos isso
depois de jogarmos boliche,

958
00:34:13,149 --> 00:34:14,211
porque não queremos
segure todo mundo.

959
00:34:14,279 --> 00:34:15,046
-Sim. Sim.
-Certo, querido?

960
00:34:15,081 --> 00:34:15,980
Eu sei que estou pronto para jogar.

961
00:34:16,015 --> 00:34:18,121
-Você é?
-Sim.

962
00:34:18,156 --> 00:34:20,721
Multar. Todos, adicionem seu nome
para os placares!

963
00:34:20,756 --> 00:34:22,919
É hora de jogar boliche!

964
00:34:22,954 --> 00:34:24,419
Uau!

965
00:34:24,455 --> 00:34:26,257
♪ Ouça
Sinta a adrenalina ♪

966
00:34:26,326 --> 00:34:29,695
♪ Porque nosso tempo
começou agora ♪

967
00:34:29,730 --> 00:34:32,164
♪ Sim ♪

968
00:34:32,200 --> 00:34:33,966
♪ A pressão está alta
Comece a música ♪

969
00:34:34,035 --> 00:34:37,703
♪ E vamos perder o controle ♪

970
00:34:37,738 --> 00:34:39,641
♪ Sim ♪

971
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
♪ Estou entrando em contato ♪

972
00:34:42,373 --> 00:34:44,680
♪ Posso tocar as nuvens? ♪

973
00:34:44,716 --> 00:34:46,410
♪ Tente me puxar para baixo ♪

974
00:34:46,446 --> 00:34:48,750
♪ Não consigo manter meus pés
no chão ♪

975
00:34:48,785 --> 00:34:50,082
♪ Sim, você e eu ♪

976
00:34:50,117 --> 00:34:52,380
♪ Venha sentir essa batida ♪

977
00:34:52,449 --> 00:34:54,253
♪ Há um mundo para ver ♪

978
00:34:54,322 --> 00:34:56,791
♪ Não consigo manter
meus pés no chão ♪

979
00:34:56,826 --> 00:34:58,255
♪ Estou entrando em contato ♪

980
00:34:58,323 --> 00:35:00,091
♪ Posso tocar as nuvens? ♪

981
00:35:00,127 --> 00:35:02,261
♪ Tente me puxar para baixo ♪

982
00:35:02,297 --> 00:35:04,534
♪ Não consigo manter meus pés
no chão ♪

983
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
♪ Sim, você e eu ♪

984
00:35:06,265 --> 00:35:08,331
♪ Venha sentir essa batida ♪

985
00:35:08,366 --> 00:35:10,269
♪ Há um mundo para ver ♪

986
00:35:10,338 --> 00:35:13,105
♪ Não consigo manter meus pés
no chão ♪

987
00:35:13,141 --> 00:35:15,974
Então...
na ausência de batatas fritas,

988
00:35:16,043 --> 00:35:17,340
o que posso pegar para você?

989
00:35:17,375 --> 00:35:18,407
Vinhas Vermelhas.
Eles são rápidos.

990
00:35:18,476 --> 00:35:19,812
eu acho
todo mundo está encerrando.

991
00:35:19,847 --> 00:35:21,183
"Vinhas Vermelhas"?

992
00:35:21,218 --> 00:35:23,114
Eu sou mais um Junior Mints
tipo de cara,

993
00:35:23,149 --> 00:35:24,753
mas já volto.

994
00:35:24,822 --> 00:35:26,516
[sussurrando] Me desculpe, mas...

995
00:35:26,551 --> 00:35:28,724
eu não acho
ele gosta muito dela.

996
00:35:28,759 --> 00:35:30,554
Eu meio que tenho que concordar.

997
00:35:30,590 --> 00:35:33,994
Quero dizer, você viu
como ela estava em cima dele,

998
00:35:34,029 --> 00:35:35,732
e ensinando-o a jogar boliche,

999
00:35:35,767 --> 00:35:37,495
e ele nem tocou nela?

1000
00:35:37,530 --> 00:35:40,299
Eca. Isso é ruim
que sinto pena dela?

1001
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
Mesmo! Quero dizer,
quando penso nela--

1002
00:35:41,937 --> 00:35:44,169
um ano inteiro, sozinho?

1003
00:35:44,238 --> 00:35:46,008
Sim. Quero dizer,
isso definitivamente

1004
00:35:46,043 --> 00:35:48,343
nunca teria
aconteceu com Gary.

1005
00:35:48,378 --> 00:35:51,274
[Layla] Gary é tal
um curinga emocionalmente, no entanto.

1006
00:35:51,309 --> 00:35:52,410
Ela queria estar aqui,

1007
00:35:52,445 --> 00:35:54,013
mas ela foi amarrada
esta arrecadação de fundos,

1008
00:35:54,048 --> 00:35:55,244
era para ela--
-Oi.

1009
00:35:55,280 --> 00:35:56,380
-Oh!
-Desculpe.

1010
00:35:56,416 --> 00:35:57,951
Posso-- Posso pegar você emprestado
por um segundo?

1011
00:35:57,986 --> 00:35:59,387
-Sim. Claro.
-Sim?

1012
00:36:00,856 --> 00:36:02,151
Onde está o nosso doce?

1013
00:36:02,220 --> 00:36:03,385
Uh, well, um...

1014
00:36:03,420 --> 00:36:04,928
Eles não tinham nenhum?

1015
00:36:04,997 --> 00:36:07,161
Eu não consegui
para a frente da fila.

1016
00:36:07,197 --> 00:36:10,326
eu estive
um terrível namorado falso.

1017
00:36:10,395 --> 00:36:11,260
O que você está falando?

1018
00:36:11,295 --> 00:36:12,428
Você está bem.

1019
00:36:12,463 --> 00:36:14,834
Não de acordo com seus amigos.

1020
00:36:14,870 --> 00:36:17,702
[♪♪♪]

1021
00:36:19,103 --> 00:36:21,372
Oh? Oh...

1022
00:36:21,441 --> 00:36:24,240
Sim.
Eles estão, uh, questionando...

1023
00:36:24,276 --> 00:36:25,679
minha devoção a você.

1024
00:36:25,714 --> 00:36:26,848
Devoção?

1025
00:36:26,883 --> 00:36:27,816
-Sim.
-Tipo, como?

1026
00:36:27,851 --> 00:36:28,981
Acabamos de começar a namorar.

1027
00:36:29,016 --> 00:36:31,415
Eu estou a fim de você.

1028
00:36:31,451 --> 00:36:32,719
eu não estive
vendendo o suficiente.

1029
00:36:32,755 --> 00:36:33,989
Desculpe.

1030
00:36:34,058 --> 00:36:35,553
Não há nada
para se desculpar.

1031
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Sim, eles são--
eles estão nos observando agora.

1032
00:36:38,129 --> 00:36:39,322
[Celeste]
Eles são? Ah, sim, eles são.

1033
00:36:39,357 --> 00:36:41,757
Hum. Hum, eu posso consertar isso.

1034
00:36:41,793 --> 00:36:43,227
Significaria apenas
nós nos aproximando um pouco

1035
00:36:43,262 --> 00:36:45,468
do que discutimos.

1036
00:36:45,503 --> 00:36:47,095
Sim.

1037
00:36:47,130 --> 00:36:51,573
Eu realmente não quero sair
com a prima da Andrea, então...

1038
00:36:51,609 --> 00:36:52,836
vá em frente.

1039
00:36:53,973 --> 00:36:55,611
OK.

1040
00:36:55,647 --> 00:36:58,215
[♪♪♪]

1041
00:37:02,754 --> 00:37:04,683
[ambos suspirando sonhadores]

1042
00:37:06,516 --> 00:37:08,084
É baunilha, não é?

1043
00:37:08,119 --> 00:37:09,790
O que?

1044
00:37:09,826 --> 00:37:12,057
Seu perfume.

1045
00:37:12,093 --> 00:37:13,324
Ah, é lavanda...

1046
00:37:13,359 --> 00:37:16,591
e acho que caviar de baunilha,

1047
00:37:16,627 --> 00:37:18,397
isso não
você notaria isso.

1048
00:37:18,432 --> 00:37:19,697
Eu penso
é diferente para cada pessoa.

1049
00:37:19,733 --> 00:37:22,371
Estou começando a notar
muitas coisas sobre você.

1050
00:37:25,072 --> 00:37:27,607
[♪♪♪]

1051
00:37:28,813 --> 00:37:30,712
Todo mundo está nos observando.

1052
00:37:30,781 --> 00:37:31,580
Sim, eles são.

1053
00:37:31,615 --> 00:37:32,911
Sim.

1054
00:37:32,980 --> 00:37:34,543
Quero dizer, nós--

1055
00:37:34,579 --> 00:37:35,949
provavelmente deveríamos nos beijar, certo?

1056
00:37:35,984 --> 00:37:37,413
Estar tão perto?

1057
00:37:37,448 --> 00:37:38,815
Quero dizer, se estivermos namorando...

1058
00:37:38,850 --> 00:37:41,120
-Sim, estando tão perto, certo?
-...provavelmente.

1059
00:37:41,155 --> 00:37:42,721
-Sim, provavelmente.
-Sim.

1060
00:37:44,026 --> 00:37:44,957
Estamos realmente fazendo isso?

1061
00:37:45,026 --> 00:37:46,222
Parece que sim.

1062
00:37:46,291 --> 00:37:48,793
[♪♪♪]

1063
00:37:59,139 --> 00:38:00,207
Deveríamos, ah...

1064
00:38:00,242 --> 00:38:02,039
-Sim.
-Provavelmente deveríamos ir.

1065
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Ah, sim.

1066
00:38:03,311 --> 00:38:05,012
Amanhã é cedo.

1067
00:38:05,080 --> 00:38:06,345
-Sim.
-Com os pássaros.

1068
00:38:06,414 --> 00:38:07,242
Com os pássaros.
Com os pássaros.

1069
00:38:07,311 --> 00:38:08,377
Obrigado.

1070
00:38:08,412 --> 00:38:10,017
De nada.

1071
00:38:10,053 --> 00:38:11,018
-Esses são seus--
-Sim.

1072
00:38:11,053 --> 00:38:12,320
...seus sapatos aqui?

1073
00:38:12,356 --> 00:38:13,515
-Sim, esses são meus sapatos aqui.
-OK. Tchau.

1074
00:38:13,550 --> 00:38:14,690
-Tudo bem.
-Até mais.

1075
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Bye Bye. Tchau.

1076
00:38:17,663 --> 00:38:20,559
[♪♪♪]

1077
00:38:20,594 --> 00:38:22,830
[Morgan] Mãe,
esta nova birdcam é tão legal.

1078
00:38:22,866 --> 00:38:23,759
[Celeste] É.

1079
00:38:23,827 --> 00:38:26,435
Certo? eu estive
assistindo a manhã toda.

1080
00:38:26,504 --> 00:38:29,966
Eu sei que você gosta de uma casa limpa,
mas isso parece excessivo.

1081
00:38:31,138 --> 00:38:32,235
O que está errado?

1082
00:38:32,271 --> 00:38:33,506
Não há nada de errado!

1083
00:38:33,541 --> 00:38:36,841
Nossa sala de estar
só precisava de alguns enfeites.

1084
00:38:36,909 --> 00:38:38,474
Isso tem alguma coisa a ver
com seu amigo pássaro

1085
00:38:38,543 --> 00:38:40,179
vindo?
-O que? Não!

1086
00:38:40,247 --> 00:38:41,913
Por que você diria isso?

1087
00:38:41,948 --> 00:38:44,016
Então você realmente está indo
para sair no nosso quintal

1088
00:38:44,085 --> 00:38:45,149
e observar pássaros?

1089
00:38:45,218 --> 00:38:46,587
Para o concurso.

1090
00:38:46,622 --> 00:38:50,054
Nosso quintal acontece
ser uma espécie de santuário de pássaros,

1091
00:38:50,089 --> 00:38:53,356
de acordo com<i> Um Guia</i>
<i>para aves nativas da Califórnia</i> .

1092
00:38:53,391 --> 00:38:55,262
O que quer que você diga.

1093
00:38:55,297 --> 00:38:57,033
Você já falou
para seu colega de quarto

1094
00:38:57,069 --> 00:38:58,497
sobre quem é
trazendo a geladeira?

1095
00:38:58,532 --> 00:38:59,901
Ah, e eu estava pensando
poderíamos acabar

1096
00:38:59,970 --> 00:39:01,265
e compre edredons combinando.

1097
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Eu tenho tempo agora.

1098
00:39:02,669 --> 00:39:05,941
Na verdade estou me encontrando
com alguns amigos

1099
00:39:05,977 --> 00:39:07,305
no estúdio de arte.
-Oh.

1100
00:39:07,340 --> 00:39:08,870
Eu vou lá, ok?

1101
00:39:08,905 --> 00:39:10,574
Desculpe, desculpe.
Eu não queria forçar.

1102
00:39:10,610 --> 00:39:13,249
Hum, você quer
pedir ramen mais tarde?

1103
00:39:13,285 --> 00:39:17,646
Na verdade estou jantando
com papai e Lucy.

1104
00:39:17,715 --> 00:39:19,047
Ele não mencionou
ele estava vindo.

1105
00:39:19,082 --> 00:39:21,253
Eu acho que foi
uma coisa de trabalho de última hora.

1106
00:39:21,322 --> 00:39:22,717
Desculpe.
Vai ser divertido!

1107
00:39:22,752 --> 00:39:25,057
Você vai se divertir muito.

1108
00:39:25,092 --> 00:39:27,095
Você sabe...

1109
00:39:27,164 --> 00:39:29,425
você também pode namorar pessoas, certo?

1110
00:39:29,460 --> 00:39:31,465
Sim, eu sei disso,

1111
00:39:31,500 --> 00:39:34,233
e eu vou,
quando conheço alguém de quem gosto.

1112
00:39:34,268 --> 00:39:35,267
É tudo uma questão de tempo.

1113
00:39:35,302 --> 00:39:37,306
Então não é esse novo cara-pássaro?

1114
00:39:37,341 --> 00:39:38,602
Tenho certeza que ele ainda está
desligou na cara do ex,

1115
00:39:38,638 --> 00:39:40,710
então sim, não,
não vou lá.

1116
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
O que quer que você diga.

1117
00:39:43,247 --> 00:39:45,476
Divirta-se organizando
sua sala de estar.

1118
00:39:45,511 --> 00:39:48,115
Continua a ser a “nossa” sala!

1119
00:39:48,151 --> 00:39:49,680
Você ainda não se mudou.

1120
00:39:49,715 --> 00:39:52,655
Ah, tenho certeza
você está contando os dias.

1121
00:39:52,691 --> 00:39:54,921
[batendo]

1122
00:39:54,990 --> 00:39:57,887
[porta se abre]

1123
00:39:57,956 --> 00:39:59,487
Uh, mãe, alguém está perguntando
para você na varanda.

1124
00:39:59,523 --> 00:40:01,062
O que? Já?

1125
00:40:01,097 --> 00:40:03,295
Vibração de surfista alto e nerd?

1126
00:40:03,364 --> 00:40:05,365
Ele é seu amigo observador de pássaros?

1127
00:40:05,401 --> 00:40:06,361
Por que você está dizendo isso
assim?

1128
00:40:06,430 --> 00:40:07,631
Não há razão!

1129
00:40:07,667 --> 00:40:08,671
Você acabou de
deixá-lo lá fora?

1130
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
Sim.

1131
00:40:10,142 --> 00:40:12,039
O nome dele é João...
a propósito.

1132
00:40:12,074 --> 00:40:14,469
Entre, João!

1133
00:40:14,505 --> 00:40:16,713
[♪♪♪]

1134
00:40:16,782 --> 00:40:19,375
[risos] Aham.

1135
00:40:19,410 --> 00:40:20,849
-Oi!
-Oi.

1136
00:40:20,918 --> 00:40:22,379
Você chegou cedo.

1137
00:40:22,448 --> 00:40:23,482
Achei que tínhamos dito dez.

1138
00:40:23,551 --> 00:40:25,521
Realmente?
Achei que tínhamos dito nove.

1139
00:40:26,816 --> 00:40:28,057
Está... Tudo bem, eu entrei?

1140
00:40:28,093 --> 00:40:29,325
Sua filha, ela me disse para...

1141
00:40:29,361 --> 00:40:30,820
Ela estava saindo.
Sim. E isso é bom,

1142
00:40:30,855 --> 00:40:33,593
porque agora
você conheceu minha filha.

1143
00:40:33,629 --> 00:40:35,198
Quero dizer, isso não
é super significativo

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,531
que minha filha
conheça meu parceiro de observação de pássaros.

1145
00:40:37,566 --> 00:40:38,895
Embora, estejamos em
nosso segundo fim de semana,

1146
00:40:38,930 --> 00:40:41,163
então isso-isso parece
bastante significativo.

1147
00:40:42,468 --> 00:40:43,333
Então está tudo bem, eu entrei?

1148
00:40:43,368 --> 00:40:44,403
É ótimo!

1149
00:40:44,438 --> 00:40:45,769
Eu vou, hum, pegar minhas coisas,

1150
00:40:45,837 --> 00:40:47,403
e então podemos
encontre algumas penas.

1151
00:40:47,472 --> 00:40:48,577
Tudo bem. Legal.

1152
00:40:53,111 --> 00:40:55,878
Não sei se deveríamos
para escolher favoritos,

1153
00:40:55,913 --> 00:40:58,649
mas a toutinegra amarela
é definitivamente

1154
00:40:58,718 --> 00:41:00,085
o pássaro mais atraente
nós vimos.

1155
00:41:00,120 --> 00:41:01,389
Até aqui!

1156
00:41:01,457 --> 00:41:03,291
Eles são como um raio de sol
com asas,

1157
00:41:03,327 --> 00:41:05,161
e aqueles pequenos ninhos
eles fazem?

1158
00:41:05,197 --> 00:41:06,654
Eles são como canecas de café!
Adorável!

1159
00:41:06,690 --> 00:41:07,930
Ah, você viu.

1160
00:41:07,998 --> 00:41:09,230
Você identificou.

1161
00:41:09,298 --> 00:41:11,064
Você chegará lá, não se preocupe.

1162
00:41:11,133 --> 00:41:12,664
Então, seja honesto--

1163
00:41:12,700 --> 00:41:14,729
estamos na metade,
como estamos?

1164
00:41:14,764 --> 00:41:16,705
-Números?
-Hum-hmm.

1165
00:41:16,773 --> 00:41:18,701
Bem, é difícil dizer quando
não sabemos as contagens dos outros.

1166
00:41:18,736 --> 00:41:20,340
Bem, não podemos simplesmente perguntar a eles?

1167
00:41:20,375 --> 00:41:21,572
Tenho certeza que eles gostariam de saber.

1168
00:41:21,607 --> 00:41:23,238
Isso não é algo que fazemos.

1169
00:41:23,273 --> 00:41:25,708
Ninguém sabe as contagens
até a recepção final,

1170
00:41:25,743 --> 00:41:27,684
quando anunciarmos o vencedor.

1171
00:41:27,719 --> 00:41:28,918
Então...?

1172
00:41:28,954 --> 00:41:31,246
Então... 97 é decente.

1173
00:41:32,484 --> 00:41:33,883
As equipes podem identificar

1174
00:41:33,918 --> 00:41:36,155
até 200 espécies de aves
por fim de semana.

1175
00:41:36,191 --> 00:41:39,361
200 por fim de semana?

1176
00:41:39,397 --> 00:41:41,258
Não estamos nem perto
onde precisamos estar.

1177
00:41:41,293 --> 00:41:43,128
Vamos!

1178
00:41:43,163 --> 00:41:44,433
Ops! Ha!

1179
00:41:44,468 --> 00:41:47,135
Oh, ei... uma lesão
não vai nos ajudar.

1180
00:41:47,204 --> 00:41:48,938
Bem, pare de me distrair.

1181
00:41:48,974 --> 00:41:49,939
Ah, estou distraindo?

1182
00:41:49,974 --> 00:41:51,107
Hum-hmm. Vamos.

1183
00:41:51,142 --> 00:41:52,503
-Para onde vamos?
-Lá!

1184
00:41:52,539 --> 00:41:53,506
-Hum?
-Eu posso ouvi-los.

1185
00:41:53,541 --> 00:41:54,944
-Tudo bem.
-Você ouviu isso?

1186
00:41:54,979 --> 00:41:56,106
"Lá" é isso.

1187
00:41:57,645 --> 00:41:59,713
eu sei que você gostou
fazendo isso quando criança,

1188
00:41:59,782 --> 00:42:02,978
mas você realmente
estudar ornitologia na escola?

1189
00:42:03,046 --> 00:42:05,982
Biologia com
um menor em ornitologia.

1190
00:42:06,017 --> 00:42:08,485
Eu fiz disso minha concentração
na pós-graduação.

1191
00:42:08,520 --> 00:42:10,256
Mestrado ou doutorado?

1192
00:42:10,325 --> 00:42:12,523
Mestres, inicialmente.

1193
00:42:12,591 --> 00:42:14,562
Breena realmente me queria

1194
00:42:14,598 --> 00:42:16,425
fazer o todo
cátedra permanente,

1195
00:42:16,460 --> 00:42:18,133
como ela,

1196
00:42:18,201 --> 00:42:21,263
o que fazia sentido
até...

1197
00:42:22,235 --> 00:42:24,172
Lazlo?

1198
00:42:24,207 --> 00:42:26,939
...Percebi que odiava.

1199
00:42:29,211 --> 00:42:31,278
Então eu desisti,

1200
00:42:31,313 --> 00:42:32,508
para grande consternação de Breena.

1201
00:42:32,544 --> 00:42:34,043
Portanto Lazlo--

1202
00:42:34,112 --> 00:42:37,950
que estava profundamente enraizado
em todas as coisas acadêmicas.

1203
00:42:39,055 --> 00:42:40,953
Desculpe.

1204
00:42:42,119 --> 00:42:44,257
Eu só não queria gastar
mais tempo em um laboratório

1205
00:42:44,326 --> 00:42:47,025
do que ao ar livre.

1206
00:42:48,363 --> 00:42:49,692
Mas, acredite ou não...

1207
00:42:49,760 --> 00:42:51,266
Agora sou um cara que trabalha em escritório.

1208
00:42:51,301 --> 00:42:53,564
Bem, espero que não para sempre,

1209
00:42:53,599 --> 00:42:57,133
e acho que podemos vencer.

1210
00:42:57,168 --> 00:42:59,506
Ah, eu definitivamente
não acho que Breena pense isso.

1211
00:42:59,541 --> 00:43:01,710
Bem, quem se importa
o que ela pensa?

1212
00:43:04,580 --> 00:43:07,045
Seria ótimo
para provar que ela estava errada.

1213
00:43:08,283 --> 00:43:10,917
[♪♪♪]

1214
00:43:14,223 --> 00:43:15,985
Você é tão sortudo

1215
00:43:16,021 --> 00:43:18,026
que você tem tudo isso
no seu quintal.

1216
00:43:18,062 --> 00:43:20,129
Eu sei direito?

1217
00:43:20,165 --> 00:43:22,057
Eu amo todos esses pássaros,

1218
00:43:22,125 --> 00:43:25,467
mas eu sei muito pouco
sobre eles...

1219
00:43:25,502 --> 00:43:28,602
ou o que está acontecendo
ao seu redor.

1220
00:43:28,637 --> 00:43:31,338
Como aqui--
você vê aquele?

1221
00:43:31,374 --> 00:43:33,175
Oh sim!
Veja isso.

1222
00:43:33,210 --> 00:43:34,607
[Celeste] O que é isso?

1223
00:43:34,642 --> 00:43:37,010
Você realmente me quer
para te contar?

1224
00:43:37,046 --> 00:43:38,747
Não.

1225
00:43:40,614 --> 00:43:43,114
O mini pombo de pés vermelhos.

1226
00:43:44,221 --> 00:43:45,622
[risos] Sério?

1227
00:43:47,589 --> 00:43:48,988
[Celeste]
O pássaro azul ocidental.

1228
00:43:50,059 --> 00:43:51,260
OK.

1229
00:43:51,328 --> 00:43:53,762
Uau. Você realmente me pegou lá.

1230
00:43:56,498 --> 00:43:59,100
Eu te disse
você chegaria lá.

1231
00:43:59,169 --> 00:44:01,730
[pássaros cantando]

1232
00:44:01,766 --> 00:44:02,998
[Celeste] Esse!

1233
00:44:03,034 --> 00:44:04,733
Eu ouço aqueles pássaros
o tempo todo,

1234
00:44:04,802 --> 00:44:05,936
mas não consigo encontrá-los.

1235
00:44:05,971 --> 00:44:07,708
Os pintinhos
acabei de voar no ninho,

1236
00:44:07,743 --> 00:44:09,612
o que parece
um pouco perto demais de casa.

1237
00:44:09,681 --> 00:44:12,878
Ah, acho que você não está pronto
para Morgan já ter saído?

1238
00:44:12,947 --> 00:44:15,711
Não. Não que ela seja desejada
sair muito ultimamente.

1239
00:44:15,747 --> 00:44:16,948
Olha, eu não sou pai,

1240
00:44:16,984 --> 00:44:19,049
mas aposto que você está fazendo
melhor do que você pensa.

1241
00:44:19,084 --> 00:44:20,617
É trabalho dos pais
para dar raízes aos seus filhos

1242
00:44:20,652 --> 00:44:22,558
e depois asas.

1243
00:44:22,594 --> 00:44:24,120
Parece-me que
você está fazendo exatamente isso.

1244
00:44:24,155 --> 00:44:26,394
Claro, você faria
encontre uma analogia nisso.

1245
00:44:26,429 --> 00:44:27,925
-[rindo]
-[trinados de pássaros]

1246
00:44:27,960 --> 00:44:30,665
Ah, você pode me dizer
o que é isso?

1247
00:44:30,700 --> 00:44:33,833
Essa é a chamada
de um melro de asa vermelha.

1248
00:44:33,869 --> 00:44:36,965
Você normalmente ouve
uma chamada e uma resposta?

1249
00:44:37,034 --> 00:44:38,133
Sim, normalmente,
você ouve um par

1250
00:44:38,201 --> 00:44:39,973
chamando de um lado para o outro
um para o outro.

1251
00:44:40,008 --> 00:44:42,375
O macho e a fêmea
cada um tem sons diferentes.

1252
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
[pássaros cantando]

1253
00:44:43,973 --> 00:44:45,409
Aí está. Bem ali.

1254
00:44:45,444 --> 00:44:46,545
Onde?

1255
00:44:46,581 --> 00:44:48,084
No galho. Você vê isso?

1256
00:44:48,119 --> 00:44:49,217
Essa é a fêmea.

1257
00:44:49,252 --> 00:44:50,582
[Celeste] Ah, sim!

1258
00:44:50,617 --> 00:44:51,847
[pássaro canta e vibra]

1259
00:44:51,916 --> 00:44:53,720
Parece o outro

1260
00:44:53,789 --> 00:44:54,853
está do outro lado do riacho,
ali.

1261
00:44:54,888 --> 00:44:56,818
Os machos têm
a distinta asa vermelha.

1262
00:44:56,886 --> 00:44:58,391
[Celeste ri]

1263
00:44:58,460 --> 00:45:00,323
O que eles estão dizendo?

1264
00:45:01,595 --> 00:45:03,159
Bem, se eu soubesse disso,

1265
00:45:03,194 --> 00:45:05,260
Eu definitivamente teria
meu próprio negócio de observação de pássaros.

1266
00:45:05,295 --> 00:45:07,395
Eu entrei direto
aquele, não foi?

1267
00:45:07,430 --> 00:45:09,035
-Sim, você fez.
-Você sabe o que quero dizer, no entanto.

1268
00:45:09,071 --> 00:45:11,299
Quero dizer, eles são obviamente
tentando comunicar algo.

1269
00:45:11,334 --> 00:45:13,936
Eu não sei exatamente,
mas eles são apenas...

1270
00:45:13,971 --> 00:45:15,276
acompanhando um ao outro,

1271
00:45:15,311 --> 00:45:16,808
procurando comida,

1272
00:45:16,844 --> 00:45:19,141
certificando-se
ninguém vai longe demais.

1273
00:45:19,176 --> 00:45:22,312
Quem conhecia pássaros
poderia ser tão romântico?

1274
00:45:26,089 --> 00:45:27,383
Você fez.

1275
00:45:29,290 --> 00:45:30,859
Talvez.

1276
00:45:31,756 --> 00:45:34,731
[♪♪♪]

1277
00:45:38,928 --> 00:45:41,130
Adicionamos 40 hoje.

1278
00:45:41,165 --> 00:45:43,832
Isso é 119.
Essa é a nossa contagem de pássaros.

1279
00:45:43,868 --> 00:45:45,035
Esse é um ótimo dia.

1280
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
Onde você estava
neste momento no ano passado?

1281
00:45:49,942 --> 00:45:51,875
Não vamos nos preocupar com o passado.

1282
00:45:51,911 --> 00:45:54,015
Eu só quero...
aproveite isso.

1283
00:45:54,084 --> 00:45:55,479
Você?

1284
00:45:55,514 --> 00:45:57,751
Mesmo.

1285
00:45:57,786 --> 00:45:59,719
Porque isso
é um jogo totalmente novo.

1286
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
Não sei se você ouviu,
mas...

1287
00:46:01,490 --> 00:46:03,152
Eu tenho um novo parceiro.

1288
00:46:03,187 --> 00:46:04,887
Eu posso ter ouvido
algo sobre ela.

1289
00:46:04,922 --> 00:46:06,323
Inteligente, entusiasmado--

1290
00:46:06,358 --> 00:46:08,695
Talvez um pouco legal demais
com seus colegas de trabalho, mas...

1291
00:46:08,764 --> 00:46:10,392
espero que muito bom
na noite de curiosidades?

1292
00:46:10,461 --> 00:46:12,932
Eles realmente vão
adicionar 10 pontos para o vencedor?

1293
00:46:12,968 --> 00:46:14,469
Sim. É o primeiro ano
eles estão fazendo isso.

1294
00:46:14,504 --> 00:46:15,934
Ah, só há um problema.

1295
00:46:15,969 --> 00:46:17,034
-O que é isso?
-Curiosidades na quinta-feira.

1296
00:46:17,069 --> 00:46:19,175
Você disse que isso iria
sejam apenas fins de semana.

1297
00:46:19,210 --> 00:46:20,106
Você não consegue?

1298
00:46:21,641 --> 00:46:22,673
Você está brincando?

1299
00:46:22,708 --> 00:46:23,909
-Sim.
-OK.

1300
00:46:23,945 --> 00:46:25,047
tenho certeza
Estou livre na quinta-feira.

1301
00:46:25,116 --> 00:46:26,246
OK, bom.

1302
00:46:26,281 --> 00:46:27,443
Bom.

1303
00:46:29,246 --> 00:46:30,850
Bem, eu acho
Eu deveria voltar a isso.

1304
00:46:30,886 --> 00:46:32,748
tenho que começar a estudar
para o grande jogo.

1305
00:46:32,784 --> 00:46:34,916
Sim. Mesmo. Mesmo!

1306
00:46:34,984 --> 00:46:36,526
Tenha uma boa noite de sono.

1307
00:46:36,561 --> 00:46:37,557
Vai ser
um grande dia amanhã.

1308
00:46:37,626 --> 00:46:39,457
Eu estarei lá.
Boa noite!

1309
00:46:39,493 --> 00:46:40,797
Boa noite.

1310
00:46:42,761 --> 00:46:47,203
[♪♪♪]

1311
00:46:47,238 --> 00:46:48,805
Olha. Bem ali.

1312
00:46:52,903 --> 00:46:56,377
[♪♪♪]

1313
00:46:56,413 --> 00:46:57,574
[chamando pássaros]

1314
00:46:57,609 --> 00:46:59,248
[ligando]

1315
00:46:59,284 --> 00:47:00,181
[chamando pássaros]

1316
00:47:00,217 --> 00:47:01,217
[rindo]

1317
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1318
00:47:03,287 --> 00:47:05,221
♪ Uau-oh-oh ♪

1319
00:47:05,256 --> 00:47:06,785
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:06,820 --> 00:47:09,051
♪ Deixando ir, deixando ir ♪

1321
00:47:09,087 --> 00:47:11,327
♪ Não conseguia respirar na cidade ♪

1322
00:47:11,396 --> 00:47:13,824
♪ Então peguei a estrada ♪

1323
00:47:13,860 --> 00:47:17,159
♪ Uau-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1324
00:47:17,228 --> 00:47:19,162
♪ Quando todas as janelas
caiu ♪

1325
00:47:19,230 --> 00:47:21,700
♪ Eu nem tinha certeza
para onde ir ♪

1326
00:47:21,736 --> 00:47:24,670
♪ Uau-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1327
00:47:24,705 --> 00:47:27,376
♪ Você pode me encontrar ♪

1328
00:47:27,412 --> 00:47:30,774
♪ Onde todos corremos livremente ♪

1329
00:47:30,809 --> 00:47:32,809
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1330
00:47:32,844 --> 00:47:35,317
♪ Uau-oh-oh ♪

1331
00:47:35,385 --> 00:47:36,947
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
♪ Deixando ir, deixando ir ♪

1333
00:47:38,817 --> 00:47:41,190
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:41,259 --> 00:47:43,259
♪ Uau-oh-oh ♪

1335
00:47:43,294 --> 00:47:44,955
♪ Uau-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:44,990 --> 00:47:46,692
♪ Deixando ir, deixando ir ♪

1337
00:47:46,727 --> 00:47:48,827
♪ Uau-oh-oh-oh... ♪

1338
00:47:48,862 --> 00:47:50,662
♪ Deixando ir, deixando ir ♪

1339
00:47:50,698 --> 00:47:52,728
O beija-flor da Costa.

1340
00:47:52,763 --> 00:47:55,230
Bingo.

1341
00:47:55,266 --> 00:47:56,799
Ei, o que vocês são
olhando?

1342
00:47:56,835 --> 00:47:57,899
[Celeste] Shh.

1343
00:47:57,934 --> 00:47:59,275
Bem ali.

1344
00:47:59,310 --> 00:48:01,409
Ah, desculpe! Meu erro.

1345
00:48:01,445 --> 00:48:02,336
[João] Você o vê?

1346
00:48:02,405 --> 00:48:03,443
Ele está sentado direito
naquele galho.

1347
00:48:03,478 --> 00:48:05,742
Bem ali.

1348
00:48:05,811 --> 00:48:07,114
Aqui, pegue isso.

1349
00:48:10,321 --> 00:48:12,780
[♪♪♪]

1350
00:48:12,816 --> 00:48:13,956
Uau!

1351
00:48:15,485 --> 00:48:17,660
Veja, eu não acho
Eu seria bom nisso.

1352
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
Quer dizer, eu não posso
fique quieto por tempo suficiente

1353
00:48:19,390 --> 00:48:21,756
para amarrar meus sapatos,
muito menos procurar pássaros.

1354
00:48:21,791 --> 00:48:24,796
Bem, estou feliz em conhecê-lo,
Fred, porque posso me identificar.

1355
00:48:24,865 --> 00:48:26,900
Acho que você ficaria surpreso.

1356
00:48:26,935 --> 00:48:28,900
Você acabou de conhecer
o Clark Kent dos pássaros,

1357
00:48:28,969 --> 00:48:31,069
e apenas por causa da migração -

1358
00:48:31,104 --> 00:48:32,801
caso contrário, eles seriam
dormindo agora.

1359
00:48:32,836 --> 00:48:34,110
Super-homem?

1360
00:48:34,145 --> 00:48:35,105
Sim.

1361
00:48:35,174 --> 00:48:37,107
Beija-flores
são mais rápidos que os carros.

1362
00:48:37,142 --> 00:48:39,515
E assim como você
nesta trilha,

1363
00:48:39,550 --> 00:48:41,348
suas asas nunca param de se mover.

1364
00:48:41,417 --> 00:48:42,449
[risos]

1365
00:48:42,484 --> 00:48:44,751
Uau. Obrigado!

1366
00:48:44,787 --> 00:48:46,318
Eu me pergunto o que mais há aqui.

1367
00:48:52,559 --> 00:48:53,892
O que?

1368
00:48:53,927 --> 00:48:56,194
Você é muito bom nisso.

1369
00:48:56,229 --> 00:49:00,028
Com ou sem doutorado,
você pode ganhar isso...

1370
00:49:00,097 --> 00:49:01,834
e seja um ótimo guia.

1371
00:49:01,870 --> 00:49:04,336
Tenho certeza
Fred concordaria.

1372
00:49:05,772 --> 00:49:08,340
[♪♪♪]

1373
00:49:15,012 --> 00:49:17,782
[ambos ofegantes]

1374
00:49:17,818 --> 00:49:18,947
[João] Você está bem?

1375
00:49:19,016 --> 00:49:19,915
[Celeste] Sim.

1376
00:49:19,950 --> 00:49:21,284
É isso.

1377
00:49:21,352 --> 00:49:23,186
As árvores altas,
florestas antigas -

1378
00:49:23,222 --> 00:49:25,925
o habitat perfeito
para aninhamento.

1379
00:49:25,961 --> 00:49:28,627
Amor de corujas malhadas
lugares como este.

1380
00:49:28,663 --> 00:49:30,125
Estou impressionado.

1381
00:49:30,194 --> 00:49:31,627
Você fez sua lição de casa.

1382
00:49:31,696 --> 00:49:34,465
Eu estava fazendo uma pesquisa
e encontrei este quadro de mensagens,

1383
00:49:34,500 --> 00:49:37,406
e alguém afirmou
ter visto um nesta área,

1384
00:49:37,475 --> 00:49:39,236
mesmo durante o dia.

1385
00:49:39,272 --> 00:49:41,904
Ganhamos pontos de bônus
se encontrarmos um?

1386
00:49:41,940 --> 00:49:43,375
[risos] Não.

1387
00:49:43,443 --> 00:49:47,577
Apenas a, uh, a satisfação
e o direito de se gabar.

1388
00:49:49,587 --> 00:49:52,180
E talvez, por sua causa...

1389
00:49:52,216 --> 00:49:54,749
vamos ver um hoje.

1390
00:49:56,227 --> 00:49:58,093
OK.

1391
00:50:01,466 --> 00:50:03,131
Vamos ficar bem quietos.

1392
00:50:08,673 --> 00:50:10,064
[silencioso]
Olha. Eu vejo algo!

1393
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
[♪♪♪]

1394
00:50:12,136 --> 00:50:14,142
[baixinho] É isso.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,673
[♪♪♪]

1396
00:50:29,526 --> 00:50:31,753
[♪♪♪]

1397
00:50:43,737 --> 00:50:45,637
[estalo]

1398
00:50:45,672 --> 00:50:47,168
[estalo]

1399
00:50:47,236 --> 00:50:50,840
[Celeste ri]

1400
00:50:50,876 --> 00:50:52,708
Obrigado.

1401
00:50:57,884 --> 00:50:59,715
[♪♪♪]

1402
00:51:07,894 --> 00:51:12,167
[♪♪♪]

1403
00:51:26,945 --> 00:51:28,579
[porta se abre]

1404
00:51:29,916 --> 00:51:32,550
[♪♪♪]

1405
00:51:49,903 --> 00:51:51,033
[ri suavemente]

1406
00:51:51,069 --> 00:51:54,176
[♪♪♪]

1407
00:52:16,094 --> 00:52:18,629
[♪♪♪]

1408
00:52:34,849 --> 00:52:37,285
[♪♪♪]

1409
00:52:39,417 --> 00:52:41,320
Eu li seu texto corretamente?

1410
00:52:41,356 --> 00:52:44,355
Você está saindo com John
em uma noite de semana?

1411
00:52:44,423 --> 00:52:46,623
eu não acho
Eu te enviei esse texto.

1412
00:52:46,692 --> 00:52:50,296
Ok, talvez tenha sido John,
mas de qualquer forma - emocionante!

1413
00:52:50,331 --> 00:52:52,429
É para o concurso
em que você me meteu.

1414
00:52:52,464 --> 00:52:55,263
Sim, isso parece
um toque extracurricular.

1415
00:52:55,299 --> 00:52:56,565
Quero dizer, é um pub!

1416
00:52:56,600 --> 00:52:58,767
Existem pontos de observação de pássaros
na linha.

1417
00:52:58,836 --> 00:53:00,908
[secamente] Ah, isso é
um jogo totalmente diferente, então.

1418
00:53:00,944 --> 00:53:01,909
Você não tem
algum lugar para estar?

1419
00:53:01,944 --> 00:53:03,071
-Notavelmente, não.
-Bem, eu quero.

1420
00:53:03,106 --> 00:53:04,446
Então, vá!

1421
00:53:04,482 --> 00:53:05,476
Ok, tchau.

1422
00:53:05,511 --> 00:53:07,845
Não se esqueça
nossa festa no sábado.

1423
00:53:07,914 --> 00:53:09,882
Que festa?

1424
00:53:09,951 --> 00:53:11,453
A festa de aniversário...

1425
00:53:11,489 --> 00:53:12,615
dez anos.

1426
00:53:12,651 --> 00:53:14,818
Espere! Eu não te dei um?
Eu jurei que sim!

1427
00:53:14,854 --> 00:53:15,923
Não!

1428
00:53:15,959 --> 00:53:17,320
Mas você fez
conte-me sobre isso.

1429
00:53:17,355 --> 00:53:19,223
[suspiro aliviado]
Não é engraçado.

1430
00:53:19,292 --> 00:53:21,329
Convite muito fofo.
Eu vou estar lá.

1431
00:53:22,325 --> 00:53:23,758
Agora eu me lembro.

1432
00:53:23,794 --> 00:53:27,332
Encontrei John
no pickleball outro dia.

1433
00:53:27,367 --> 00:53:30,836
Ele está muito animado
sobre esta noite.

1434
00:53:30,871 --> 00:53:31,867
Só estou dizendo.

1435
00:53:33,039 --> 00:53:35,574
[♪♪♪]

1436
00:53:37,242 --> 00:53:38,842
-Ah.
-Ah, finalmente.

1437
00:53:38,878 --> 00:53:42,116
O que? Estou aqui antes das 10h,
então, você sabe, de nada.

1438
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
Ok, ouça,
Eu tenho uma pergunta para você.

1439
00:53:43,619 --> 00:53:44,713
Hum-hmm?

1440
00:53:44,781 --> 00:53:46,787
Quanta massa de terra
foi entregue à construção

1441
00:53:46,823 --> 00:53:47,954
ao longo do último ano,

1442
00:53:47,989 --> 00:53:49,219
afetando o habitat das aves?

1443
00:53:49,254 --> 00:53:50,989
Você está me perguntando isso?

1444
00:53:51,024 --> 00:53:52,492
tenho certeza

1445
00:53:52,560 --> 00:53:54,389
você pode rolar aqui
depois das 10h por um motivo.

1446
00:53:54,424 --> 00:53:57,131
E eu tenho curiosidades esta noite.

1447
00:53:57,166 --> 00:53:58,363
Ah, quando será
você sabe os resultados?

1448
00:53:58,398 --> 00:53:59,501
O que, por curiosidade,
ou para o concurso?

1449
00:53:59,570 --> 00:54:00,900
O concurso.

1450
00:54:00,935 --> 00:54:02,636
Este fim de semana. Por que?

1451
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
[expirando]

1452
00:54:03,840 --> 00:54:05,538
Tem uma abertura...

1453
00:54:05,573 --> 00:54:08,142
para Diretor de Operações
que eu quero te hospedar.

1454
00:54:08,178 --> 00:54:11,313
Olha, é mais gerencial,
obviamente,

1455
00:54:11,349 --> 00:54:13,408
e significará mais tempo
na frente de uma tela de computador,

1456
00:54:13,477 --> 00:54:15,179
mas o salário reflete isso,

1457
00:54:15,215 --> 00:54:17,781
então se você estiver interessado...

1458
00:54:19,319 --> 00:54:20,820
Você pode me dar
até segunda-feira?

1459
00:54:20,855 --> 00:54:22,522
Claro. Sim.

1460
00:54:22,591 --> 00:54:25,054
Quero dizer, provavelmente é o mais longe
como eu posso empurrá-lo, no entanto.

1461
00:54:25,090 --> 00:54:26,089
Obrigado, C.

1462
00:54:26,124 --> 00:54:27,593
Não há problema.

1463
00:54:27,629 --> 00:54:30,992
E, ah, divirta-se
com seu "novo parceiro" esta noite.

1464
00:54:32,135 --> 00:54:34,702
Por que você está
dizendo assim?

1465
00:54:34,738 --> 00:54:36,137
Não sei.

1466
00:54:36,172 --> 00:54:37,266
Celeste e eu
são apenas companheiros de equipe.

1467
00:54:37,334 --> 00:54:38,799
[zomba] Ah. OK.

1468
00:54:38,834 --> 00:54:41,608
Porque eu estava apenas
tendo a sensação

1469
00:54:41,643 --> 00:54:43,746
que você estava super animado
passar mais tempo com ela,

1470
00:54:43,781 --> 00:54:44,739
isso é tudo. Você sabe?

1471
00:54:44,775 --> 00:54:47,146
Você sabe,
porque você parece super animado.

1472
00:54:47,182 --> 00:54:48,310
Essa é a vibração
Estou conseguindo.

1473
00:54:48,345 --> 00:54:49,444
-OK.
-Sim.

1474
00:54:49,479 --> 00:54:52,620
Multar. E-eu-eu estou animado.

1475
00:54:52,655 --> 00:54:53,715
OK.

1476
00:54:53,751 --> 00:54:54,749
Agora, que tal
a questão da massa terrestre?

1477
00:54:54,817 --> 00:54:56,384
Eu preciso saber disso.
Eu preciso da vitória.

1478
00:54:56,419 --> 00:54:57,559
[expirando profundamente]

1479
00:54:57,595 --> 00:54:59,761
João, eu...

1480
00:54:59,829 --> 00:55:01,497
Eu sei tudo.

1481
00:55:01,532 --> 00:55:03,092
Vir!

1482
00:55:03,128 --> 00:55:04,894
Eu sabia!

1483
00:55:06,000 --> 00:55:08,835
♪ Ah, ah ♪

1484
00:55:08,871 --> 00:55:11,971
[♪♪♪]

1485
00:55:12,007 --> 00:55:13,607
[conversa indistinta]

1486
00:55:13,643 --> 00:55:14,743
Olá!

1487
00:55:14,778 --> 00:55:15,943
-Ei!
-Ei.

1488
00:55:16,012 --> 00:55:17,639
Desculpe por mantê-lo esperando.

1489
00:55:17,708 --> 00:55:19,247
Você não tinha
para esperar por mim.

1490
00:55:19,282 --> 00:55:20,912
Ah, eu não vou lá
sem você.

1491
00:55:20,947 --> 00:55:22,410
Por que não?

1492
00:55:22,479 --> 00:55:23,884
Você pode se controlar.

1493
00:55:23,920 --> 00:55:25,187
V-Você parece realmente--

1494
00:55:25,222 --> 00:55:27,153
Não diga isso.
Estou muito focado agora.

1495
00:55:27,188 --> 00:55:28,688
Eu estou com minha "cara de curiosidade".

1496
00:55:28,723 --> 00:55:31,419
Ok, bem, eu ia dizer
você parece realmente pronto para vencer.

1497
00:55:31,455 --> 00:55:32,528
Por que você diz isso?

1498
00:55:32,563 --> 00:55:33,721
Todo bronzeado.

1499
00:55:33,756 --> 00:55:35,258
Isso é coincidência
ou escolha?

1500
00:55:35,293 --> 00:55:36,259
O que você acha?

1501
00:55:36,294 --> 00:55:37,926
-Escolha!
-Correto.

1502
00:55:37,961 --> 00:55:41,367
Cores suaves ajudam a garantir
a sobrevivência das mulheres.

1503
00:55:41,402 --> 00:55:42,564
E quanto
esta situação roxa?

1504
00:55:42,599 --> 00:55:43,464
-Oh!
-Isso é domínio?

1505
00:55:43,533 --> 00:55:45,934
Esse? Esperemos que sim.

1506
00:55:46,003 --> 00:55:49,204
Mas na verdade foi, uh,
para que eu pudesse atrair um companheiro.

1507
00:55:49,239 --> 00:55:50,176
[zomba]

1508
00:55:50,211 --> 00:55:51,606
Na natureza--
claro.

1509
00:55:51,641 --> 00:55:53,344
-Mm-hmm! Claro.
-Sim.

1510
00:55:53,380 --> 00:55:55,149
-Você está pronto para vencer?
-Vamos.

1511
00:55:55,184 --> 00:55:56,311
Ok, vamos lá.
Vamos fazer isso.

1512
00:55:56,346 --> 00:55:57,419
[rindo]

1513
00:56:01,786 --> 00:56:04,055
[risos] Tudo bem!
Seguindo em frente.

1514
00:56:04,124 --> 00:56:05,391
Próxima pergunta.

1515
00:56:05,426 --> 00:56:07,927
Qual pássaro usa
os ventos predominantes

1516
00:56:07,963 --> 00:56:09,758
para manter a calma?

1517
00:56:09,793 --> 00:56:11,231
Sim, eu sinto muito,
mas esta pergunta

1518
00:56:11,266 --> 00:56:12,627
está faltando
nos detalhes necessários.

1519
00:56:12,662 --> 00:56:14,200
Qual temporada?
Quais ventos?

1520
00:56:14,235 --> 00:56:15,729
Oh, dê um palpite!

1521
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
É noite de curiosidades,
afinal.

1522
00:56:17,840 --> 00:56:19,007
[sussurrando]

1523
00:56:19,076 --> 00:56:20,341
Eu estou te dizendo--
é o Verdin.

1524
00:56:20,410 --> 00:56:22,507
Aquele passarinho pequenininho
constrói um ninho esférico

1525
00:56:22,542 --> 00:56:24,273
com a abertura
enfrentando a brisa -

1526
00:56:24,308 --> 00:56:25,777
é genial.

1527
00:56:27,949 --> 00:56:29,246
Uau. OK.

1528
00:56:29,315 --> 00:56:31,280
Envie suas respostas.

1529
00:56:31,315 --> 00:56:32,784
É isso?

1530
00:56:32,853 --> 00:56:34,857
E-eu não sei, mas parece
como a resposta certa.

1531
00:56:34,925 --> 00:56:36,221
-O que?
-Por que você não--

1532
00:56:36,256 --> 00:56:37,789
Você não sabe e eu sei?

1533
00:56:37,857 --> 00:56:40,556
Este é um "aluno
torna-se o momento do professor!

1534
00:56:40,625 --> 00:56:41,993
-É.
-Escreva, João.

1535
00:56:42,028 --> 00:56:43,361
Ok.

1536
00:56:43,396 --> 00:56:45,833
[Linda] E a resposta é...

1537
00:56:45,868 --> 00:56:48,232
o verde.

1538
00:56:48,301 --> 00:56:49,671
-Sim!
-[torcendo]

1539
00:56:49,740 --> 00:56:51,000
Olhe para você!

1540
00:56:51,036 --> 00:56:53,367
[Linda] Equipe de escuta do paciente
tem a resposta correta!

1541
00:56:53,436 --> 00:56:54,938
[aplausos]

1542
00:56:57,043 --> 00:56:58,441
Ok.

1543
00:56:58,510 --> 00:57:00,976
Agora, mantendo as coisas funcionando...

1544
00:57:01,012 --> 00:57:04,386
com velocidade média
de mais de 200 milhas por hora,

1545
00:57:04,422 --> 00:57:07,153
qual pássaro não é apenas
o pássaro mais rápido da terra,

1546
00:57:07,188 --> 00:57:08,820
mas o animal mais rápido?

1547
00:57:11,854 --> 00:57:15,164
A resposta
é o falcão peregrino!

1548
00:57:15,199 --> 00:57:17,094
Quatro equipes marcam um ponto
naquele.

1549
00:57:17,163 --> 00:57:18,229
Aqui vamos nós.

1550
00:57:18,265 --> 00:57:19,398
Qual presidente dos EUA

1551
00:57:19,434 --> 00:57:21,235
era um ávido observador de pássaros
com uma lista de vida

1552
00:57:21,270 --> 00:57:23,830
de mais de 1.100 espécies
de pássaros?

1553
00:57:23,866 --> 00:57:25,303
-OK.
-[sussurra indistintamente]

1554
00:57:25,338 --> 00:57:26,533
[Linda] O relógio está correndo.

1555
00:57:26,569 --> 00:57:27,704
Aqui vamos nós...

1556
00:57:27,739 --> 00:57:30,804
e a resposta correta
é Jimmy Carter!

1557
00:57:30,839 --> 00:57:33,443
Ótimo trabalho,
Equipe Deduções,

1558
00:57:33,478 --> 00:57:34,508
com a resposta correta.

1559
00:57:34,544 --> 00:57:36,849
Próxima pergunta.

1560
00:57:36,885 --> 00:57:40,920
Esta espécie de pássaro pode dormir
com um olho aberto enquanto voa.

1561
00:57:40,955 --> 00:57:42,254
Um olho?

1562
00:57:42,289 --> 00:57:44,423
Tudo bem, quase lá.

1563
00:57:44,459 --> 00:57:47,758
E a resposta é--
Andorinha-do-mar do Ártico!

1564
00:57:47,793 --> 00:57:50,824
São duas equipes
com a resposta correta...

1565
00:57:50,859 --> 00:57:53,428
o que significa
temos um empate!

1566
00:57:53,497 --> 00:57:55,029
-Não!
-Sim.

1567
00:57:55,064 --> 00:57:57,337
Deduções
e equipe de escuta do paciente,

1568
00:57:57,372 --> 00:57:58,870
você está pronto
fazer um confronto direto?

1569
00:58:00,106 --> 00:58:01,074
Comece o jogo!

1570
00:58:01,142 --> 00:58:02,411
[Linda] Tudo bem.

1571
00:58:02,480 --> 00:58:03,941
Essa pergunta é um pouco
diferente dos outros.

1572
00:58:03,976 --> 00:58:07,345
Esta questão envolve um poema
por Emily Dickinson.

1573
00:58:07,413 --> 00:58:08,376
Espere, essa é sua garota.

1574
00:58:08,411 --> 00:58:10,380
Eu sei!

1575
00:58:10,415 --> 00:58:12,220
Ok, cara de pôquer.

1576
00:58:12,255 --> 00:58:14,686
[Linda]
Ok, todos prontos?

1577
00:58:14,721 --> 00:58:16,886
Neste poema,
Dickinson faz uma referência

1578
00:58:16,921 --> 00:58:19,787
a um inseto do deserto conhecido
como a "cochonilha".

1579
00:58:19,855 --> 00:58:21,492
Qual é o nome do poema?

1580
00:58:21,527 --> 00:58:23,696
Vamos, Linda!
Seriamente?

1581
00:58:23,731 --> 00:58:26,530
Eu não invento as perguntas.
Acabei de lê-los!

1582
00:58:26,599 --> 00:58:29,203
Vamos--
o relógio está correndo.

1583
00:58:29,238 --> 00:58:30,600
Você sabe
a resposta para isso?

1584
00:58:30,635 --> 00:58:32,407
Já li isso uma dúzia de vezes.

1585
00:58:32,443 --> 00:58:35,038
OK. Bem, fale
de coração, jovem Jedi.

1586
00:58:36,411 --> 00:58:38,205
[Linda]
Tudo bem, o tempo acabou.

1587
00:58:38,240 --> 00:58:40,949
Vamos ver quem é
o mais literário entre nós.

1588
00:58:40,985 --> 00:58:42,510
E a resposta é...

1589
00:58:42,579 --> 00:58:44,613
O beija-flor.

1590
00:58:44,648 --> 00:58:46,684
"...o beija-flor!"

1591
00:58:46,719 --> 00:58:48,616
O que significa,
Equipe de escuta do paciente,

1592
00:58:48,652 --> 00:58:50,053
vocês são nossos vencedores!

1593
00:58:51,962 --> 00:58:54,024
[multidão aplaudindo]

1594
00:59:02,605 --> 00:59:05,435
Eu não posso acreditar
você é relativamente novo nisso.

1595
00:59:05,470 --> 00:59:06,905
Você é natural!

1596
00:59:06,940 --> 00:59:08,970
Você deveria vir totalmente
em uma viagem de observação de pássaros conosco.

1597
00:59:09,005 --> 00:59:10,540
Eu não faço ideia
em que consiste isso,

1598
00:59:10,608 --> 00:59:12,807
mas sim, estou dentro.
-Sério?

1599
00:59:12,876 --> 00:59:14,380
Isto tem sido
muito divertido.

1600
00:59:14,415 --> 00:59:16,079
Você tem sido muito divertido!

1601
00:59:16,147 --> 00:59:18,748
Mais divertido do que tive em anos.
Eu adoraria ser incluído.

1602
00:59:18,817 --> 00:59:21,348
Oh. Como você se sente
sobre Arizona?

1603
00:59:21,417 --> 00:59:23,786
[Celeste] Minha filha
vai para a faculdade lá em breve,

1604
00:59:23,822 --> 00:59:26,689
então eu adoraria
uma desculpa para visitar.

1605
00:59:26,725 --> 00:59:29,191
[Linda] A luz é linda.

1606
00:59:30,595 --> 00:59:32,667
-Breena, oi.
-Ei.

1607
00:59:32,702 --> 00:59:36,497
Eu só queria dizer boa noite
e parabéns.

1608
00:59:36,533 --> 00:59:38,605
Obrigado.

1609
00:59:38,641 --> 00:59:41,709
Quero dizer, "cochonilha" -
uau, um palpite de sorte, hein?

1610
00:59:42,809 --> 00:59:44,974
Celeste realmente sabia
todo o poema.

1611
00:59:45,009 --> 00:59:47,115
Eu acho que isso seria
em sua casa do leme -

1612
00:59:47,151 --> 00:59:48,616
Professor de inglês
e tudo.

1613
00:59:48,651 --> 00:59:50,913
O que, você-- você
Google ela ou algo assim?

1614
00:59:50,949 --> 00:59:52,654
É importante
conhecer sua concorrência,

1615
00:59:52,690 --> 00:59:55,523
mas como ela nunca entrou
um concurso de observação de pássaros antes,

1616
00:59:55,558 --> 00:59:57,423
Estou me sentindo muito bem
sobre nossas probabilidades.

1617
00:59:57,458 --> 00:59:59,991
Ei, pelo menos você parece feliz.

1618
01:00:01,265 --> 01:00:04,462
Então você está dizendo
que se perdermos,

1619
01:00:04,497 --> 01:00:05,867
pelo menos tem isso?

1620
01:00:05,936 --> 01:00:07,196
Sem ofensa,

1621
01:00:07,232 --> 01:00:09,266
mas eu teria escolhido um parceiro
com mais experiência.

1622
01:00:09,302 --> 01:00:10,839
Eu tive um.

1623
01:00:10,874 --> 01:00:12,338
Lembrar?

1624
01:00:12,373 --> 01:00:14,137
E então você escolheu Lazlo.

1625
01:00:15,310 --> 01:00:16,707
Acho que terminamos aqui.

1626
01:00:16,743 --> 01:00:18,341
João, eu não quis dizer
insultar--

1627
01:00:18,376 --> 01:00:19,342
Você fez!

1628
01:00:19,377 --> 01:00:21,342
Breena--

1629
01:00:21,378 --> 01:00:24,086
você pretendia insultar Celeste,
e então eu ao longo do caminho,

1630
01:00:24,121 --> 01:00:25,652
mas ela é incrível,

1631
01:00:25,688 --> 01:00:27,755
e eu não teria vencido esta noite
sem ela.

1632
01:00:27,823 --> 01:00:33,027
Você sabe, eu não preciso
seu conselho ou sua aprovação.

1633
01:00:33,062 --> 01:00:34,289
Não mais.

1634
01:00:35,593 --> 01:00:38,161
[♪♪♪]

1635
01:00:40,267 --> 01:00:41,533
Nós conseguimos!

1636
01:00:41,569 --> 01:00:43,633
-[João ri]
-Nós vencemos! Vá, nós!

1637
01:00:43,668 --> 01:00:45,733
Você nos salvou no final.

1638
01:00:45,769 --> 01:00:47,305
Você foi incrível.

1639
01:00:47,340 --> 01:00:48,674
Como vai você?

1640
01:00:48,709 --> 01:00:50,605
Eu vi você lá
conversando com Breena.

1641
01:00:50,641 --> 01:00:53,179
Você sabe o que?

1642
01:00:53,215 --> 01:00:54,782
Estou... estou bem.

1643
01:00:54,851 --> 01:00:58,647
Eu estava apenas... estou me perguntando
o que eu estava tentando provar,

1644
01:00:58,715 --> 01:01:02,090
e... por que para ela.

1645
01:01:02,125 --> 01:01:03,918
Você sabe? É...

1646
01:01:03,953 --> 01:01:06,787
Você sabe, finalmente superei isso.

1647
01:01:06,855 --> 01:01:08,864
Chega disso.

1648
01:01:08,899 --> 01:01:09,724
Esta noite,

1649
01:01:09,759 --> 01:01:11,230
somos vitoriosos!

1650
01:01:11,299 --> 01:01:12,399
[Celeste ri]

1651
01:01:12,435 --> 01:01:14,861
Então deveríamos, você sabe, sair.

1652
01:01:14,897 --> 01:01:16,438
Ah, eu adoraria,

1653
01:01:16,507 --> 01:01:18,099
mas eu tenho
amanhã cedo,

1654
01:01:18,168 --> 01:01:20,970
e Morgan provavelmente
esperando por mim.

1655
01:01:21,005 --> 01:01:25,244
Sobre isso,
apenas pense... chapins.

1656
01:01:25,280 --> 01:01:26,648
"Chapins"?

1657
01:01:26,717 --> 01:01:29,278
Bem, você leu e viu
quão ariscos eles podem ser,

1658
01:01:29,314 --> 01:01:32,851
mas com paciência e positividade,
interação consistente--

1659
01:01:32,887 --> 01:01:35,149
Você está falando
sobre minha filha ou pássaros?

1660
01:01:35,217 --> 01:01:37,556
Apenas deixe ela vir até você
em seu próprio tempo.

1661
01:01:37,591 --> 01:01:38,694
Isso é tudo que estou dizendo.

1662
01:01:39,589 --> 01:01:41,356
OK.

1663
01:01:42,562 --> 01:01:43,929
Você precisa de uma carona?

1664
01:01:43,965 --> 01:01:46,565
Obrigado, mas eu-eu na verdade
chamado de carona compartilhada.

1665
01:01:46,600 --> 01:01:48,431
Deve chegar a qualquer momento.

1666
01:01:48,466 --> 01:01:50,464
Hum...

1667
01:01:52,302 --> 01:01:54,971
Você vai à festa da Eva
Sábado à noite?

1668
01:01:55,006 --> 01:01:56,978
Sim,
a festa do décimo aniversário?

1669
01:01:57,014 --> 01:01:57,913
Sim, você?

1670
01:01:57,948 --> 01:01:59,147
Mesmo.

1671
01:01:59,216 --> 01:02:01,413
Devemos ir juntos?

1672
01:02:01,449 --> 01:02:04,578
Tipo... como casal?

1673
01:02:04,613 --> 01:02:07,948
Presumo que seus colegas de trabalho
vamos estar lá, então...

1674
01:02:07,983 --> 01:02:09,484
-Ah, certo!
-Então...

1675
01:02:09,519 --> 01:02:12,627
Sim, sim. Quero dizer, obviamente,
temos que manter tudo isso,

1676
01:02:12,662 --> 01:02:14,125
por, tipo, um pouco mais.
-Certo.

1677
01:02:15,858 --> 01:02:17,561
Minha carona está aqui.

1678
01:02:17,630 --> 01:02:19,262
Eu provavelmente deveria ir.

1679
01:02:20,468 --> 01:02:22,131
Embora, honestamente,

1680
01:02:22,166 --> 01:02:23,600
Eu só gostaria
passar mais tempo com você

1681
01:02:23,668 --> 01:02:24,834
sem os pássaros.

1682
01:02:24,869 --> 01:02:26,502
O que? Meus ouvidos me enganam?

1683
01:02:26,537 --> 01:02:27,907
Sem pássaros?

1684
01:02:27,942 --> 01:02:30,138
Isso é um "sim" ou um "não"
para eu pegar você?

1685
01:02:30,173 --> 01:02:31,677
Não posso simplesmente me deixar
pendurado aqui.

1686
01:02:31,746 --> 01:02:33,348
Bem, eu não posso dizer não
para aquela camisa.

1687
01:02:33,383 --> 01:02:34,508
Bem, estou feliz por tê-lo usado então.

1688
01:02:38,487 --> 01:02:40,349
-Boa noite.
-Boa noite.

1689
01:02:44,854 --> 01:02:47,521
[♪♪♪]

1690
01:02:53,599 --> 01:02:55,771
[♪♪♪]

1691
01:02:58,875 --> 01:03:00,769
<i> Da sua base sólida</i>
<i> de pose de guerreiro...</i>

1692
01:03:00,838 --> 01:03:03,073
Então você beijou de novo?

1693
01:03:03,109 --> 01:03:06,380
Sim, mas desta vez,
nem foi planejado.

1694
01:03:06,415 --> 01:03:07,815
Simplesmente aconteceu.

1695
01:03:07,851 --> 01:03:09,248
E então ele te convidou para sair
em um encontro para nossa festa?

1696
01:03:09,283 --> 01:03:10,615
Sim. Não.

1697
01:03:10,650 --> 01:03:11,884
Quer dizer, eu não sei!

1698
01:03:11,953 --> 01:03:13,381
É difícil saber o que é real
ou falso mais,

1699
01:03:13,417 --> 01:03:15,653
e eu não quero pensar
é algo que não é

1700
01:03:15,688 --> 01:03:17,125
e simplesmente se machucar novamente.

1701
01:03:17,194 --> 01:03:18,957
Oh! Uau! Uau.

1702
01:03:18,992 --> 01:03:20,791
[risos] Não,
é assim que vamos nos machucar!

1703
01:03:20,860 --> 01:03:23,890
Desculpe, pose de águia,
Eu desisto.

1704
01:03:23,926 --> 01:03:25,528
Sim, eu também.

1705
01:03:25,563 --> 01:03:27,132
[risos]

1706
01:03:28,404 --> 01:03:29,931
Mas você gosta dele, certo?

1707
01:03:29,999 --> 01:03:31,901
Isso é tudo culpa sua.

1708
01:03:31,936 --> 01:03:33,240
Culpa, aceitarei com prazer.

1709
01:03:33,276 --> 01:03:34,640
Apenas divirta-se!

1710
01:03:34,675 --> 01:03:36,244
Será uma ótima noite.

1711
01:03:36,280 --> 01:03:37,708
Não pense demais.

1712
01:03:37,777 --> 01:03:39,845
Você acha que pode fazer isso?

1713
01:03:39,880 --> 01:03:42,710
[cantante]
Acho que vamos descobrir.

1714
01:03:42,745 --> 01:03:44,314
[estalo]

1715
01:03:45,519 --> 01:03:47,449
[♪♪♪]

1716
01:04:07,506 --> 01:04:09,339
[baque]

1717
01:04:14,812 --> 01:04:17,248
[♪♪♪]

1718
01:04:18,716 --> 01:04:20,018
Ei... mãe?

1719
01:04:20,053 --> 01:04:22,184
Ei! Você tem certeza
você não quer vir?

1720
01:04:22,220 --> 01:04:24,488
Para uma festa com
meus professores do ensino médio?

1721
01:04:24,524 --> 01:04:25,690
[rindo]

1722
01:04:25,725 --> 01:04:27,762
Obrigado, mas estou bem.

1723
01:04:27,798 --> 01:04:29,830
E como você está se sentindo
sobre sua arte?

1724
01:04:29,865 --> 01:04:31,964
Eu ainda não consigo acreditar
é a última vez

1725
01:04:31,999 --> 01:04:33,827
você vai mostrar com
o Coletivo de Arte Júnior.

1726
01:04:33,896 --> 01:04:35,898
Não chore!

1727
01:04:35,933 --> 01:04:37,804
E estou me sentindo melhor,

1728
01:04:37,872 --> 01:04:39,341
agora que eu mudei
algumas coisas.

1729
01:04:39,409 --> 01:04:41,206
Você realmente não vai me mostrar?

1730
01:04:41,241 --> 01:04:43,509
Eu quero que você tenha
a mesma experiência de surpresa

1731
01:04:43,544 --> 01:04:44,609
como todos os outros.

1732
01:04:44,678 --> 01:04:45,946
E eu não posso acreditar

1733
01:04:45,981 --> 01:04:47,407
a recepção de encerramento
também é amanhã à noite,

1734
01:04:47,443 --> 01:04:49,679
mas assim que
eles anunciam o vencedor,

1735
01:04:49,715 --> 01:04:50,816
Estou fora de lá.

1736
01:04:50,885 --> 01:04:52,850
Está tudo bem.
Você não precisa se apressar.

1737
01:04:52,885 --> 01:04:55,421
Ah, vou me apressar.
Eu prometo.

1738
01:04:55,457 --> 01:04:57,655
[campainha toca]

1739
01:04:57,690 --> 01:04:58,688
[expirando profundamente]

1740
01:04:58,723 --> 01:05:00,493
Eu atendo.

1741
01:05:00,562 --> 01:05:01,628
Não, não, não. Eu vou--

1742
01:05:01,663 --> 01:05:03,395
-Eu atendo.
-Não, deixe-me.

1743
01:05:03,430 --> 01:05:04,462
Morgan!

1744
01:05:04,531 --> 01:05:06,231
[rindo]

1745
01:05:09,437 --> 01:05:10,998
Olá, Morgana.

1746
01:05:11,034 --> 01:05:13,007
Seu amigo está aqui.

1747
01:05:16,575 --> 01:05:17,506
Oi.

1748
01:05:18,775 --> 01:05:20,014
Oi.

1749
01:05:23,149 --> 01:05:24,649
[Andrea] Você acha
ela tem um designer?

1750
01:05:24,717 --> 01:05:26,354
Hum. Mas é legal.

1751
01:05:26,423 --> 01:05:27,920
Ela tem bom gosto.

1752
01:05:27,956 --> 01:05:29,516
Oh! Estou tão feliz
vocês dois poderiam conseguir.

1753
01:05:29,551 --> 01:05:31,723
Porque nós temos
uma grande surpresa para todos vocês.

1754
01:05:31,759 --> 01:05:33,627
Quero dizer, não é tão grande.

1755
01:05:33,662 --> 01:05:34,828
-É um pouco grande.
-Sim.

1756
01:05:34,863 --> 01:05:36,523
Se for para ela,
é melhor que sejam diamantes.

1757
01:05:36,558 --> 01:05:38,697
Ninguém quer estanho ou alumínio
para o décimo.

1758
01:05:38,766 --> 01:05:41,033
Algo brilhante e brilhante.

1759
01:05:41,068 --> 01:05:43,532
Estanho significa força
e resiliência.

1760
01:05:43,567 --> 01:05:46,567
Hum-hmm. O que eu amo,
mas não se trata de tudo isso.

1761
01:05:46,636 --> 01:05:49,035
É sobre fazer a festa
que queríamos ter

1762
01:05:49,071 --> 01:05:50,378
há dez anos.

1763
01:05:50,414 --> 01:05:52,380
Tudo bem, vocês dois.

1764
01:05:52,415 --> 01:05:53,845
É hora de um deleite.

1765
01:05:53,913 --> 01:05:56,209
Vocês dois,
vá curtir a festa.

1766
01:05:56,244 --> 01:05:58,785
♪ Feliz aniversário! ♪

1767
01:05:58,821 --> 01:06:02,123
-Ah, meu--
-Você está tão linda.

1768
01:06:02,159 --> 01:06:03,050
Oi.

1769
01:06:03,086 --> 01:06:05,655
Olá, Eva.
Parabéns.

1770
01:06:05,724 --> 01:06:06,992
Obrigado.

1771
01:06:07,027 --> 01:06:09,527
Vocês dois...
são um casal bonito.

1772
01:06:09,596 --> 01:06:10,629
[rindo]

1773
01:06:10,664 --> 01:06:12,534
Isso é champanhe?

1774
01:06:12,569 --> 01:06:13,763
Apenas o melhor para vocês dois.

1775
01:06:13,798 --> 01:06:14,901
Obrigado, cara.

1776
01:06:14,969 --> 01:06:16,133
-Feliz Aniversário.
-Grande dia, sim!

1777
01:06:16,168 --> 01:06:17,704
-Um brinde a você.
-Aqui está para vocês dois.

1778
01:06:17,739 --> 01:06:19,467
Então... você está pronto para isso?

1779
01:06:19,502 --> 01:06:21,769
Hum. É melhor não ser
outra competição.

1780
01:06:21,838 --> 01:06:22,773
Não.

1781
01:06:22,808 --> 01:06:23,838
[risos] Melhor.

1782
01:06:23,873 --> 01:06:24,938
Vamos.

1783
01:06:25,007 --> 01:06:26,075
Me siga.

1784
01:06:26,110 --> 01:06:27,716
Ele está falando
sobre isso.

1785
01:06:27,751 --> 01:06:28,680
Vamos, pessoal
vão adorar!

1786
01:06:28,749 --> 01:06:29,647
Você vai adorar.

1787
01:06:29,683 --> 01:06:34,583
[♪♪♪]

1788
01:06:37,992 --> 01:06:41,355
Nós procuramos por toda parte
para um DJ matador,

1789
01:06:41,391 --> 01:06:43,694
então eu quero ver
todo mundo aqui.

1790
01:06:43,729 --> 01:06:45,460
Sem desculpas!

1791
01:06:45,495 --> 01:06:47,532
"Sem desculpas"?
Por que você está olhando para mim?

1792
01:06:47,568 --> 01:06:50,005
[risos]

1793
01:06:53,610 --> 01:06:54,872
Bem, acho que estamos dançando.

1794
01:06:54,907 --> 01:06:56,409
Ele disse "todos".

1795
01:06:56,478 --> 01:06:57,403
[João suspira]

1796
01:06:57,439 --> 01:06:59,009
-Você dança?
-Ah, eu danço.

1797
01:06:59,044 --> 01:07:00,413
Pelo menos, melhor do que eu jogo.

1798
01:07:00,448 --> 01:07:02,317
[risos]

1799
01:07:02,386 --> 01:07:04,780
[♪♪♪]

1800
01:07:04,815 --> 01:07:06,585
Senhora.

1801
01:07:06,654 --> 01:07:09,587
[♪♪♪]

1802
01:07:09,656 --> 01:07:10,623
[rindo]

1803
01:07:10,691 --> 01:07:12,392
Essa é a sua jogada?

1804
01:07:12,427 --> 01:07:13,293
Oh sim!

1805
01:07:13,362 --> 01:07:14,425
Oh!

1806
01:07:15,729 --> 01:07:17,164
Estou impressionado.

1807
01:07:18,431 --> 01:07:21,436
Você nem me viu
faça o slide elétrico ainda.

1808
01:07:21,471 --> 01:07:22,734
[rindo] Sério?

1809
01:07:22,769 --> 01:07:23,602
Eu quero ver isso.

1810
01:07:23,671 --> 01:07:24,734
Veja isso!

1811
01:07:24,803 --> 01:07:26,938
[rindo]

1812
01:07:27,007 --> 01:07:28,972
Você sabe
o lado elétrico!

1813
01:07:29,008 --> 01:07:30,938
Agora estou igualmente impressionado.

1814
01:07:30,974 --> 01:07:32,446
[rindo]

1815
01:07:32,482 --> 01:07:34,580
[balada sobe]

1816
01:07:34,616 --> 01:07:36,645
[♪♪♪]

1817
01:07:40,886 --> 01:07:45,756
[♪♪♪]

1818
01:07:45,825 --> 01:07:47,288
O que você diz?

1819
01:07:47,323 --> 01:07:48,760
É a música perfeita para você.

1820
01:07:48,795 --> 01:07:49,990
O que você quer dizer?

1821
01:07:50,026 --> 01:07:52,565
♪ Hum... ♪

1822
01:07:52,600 --> 01:07:54,402
Apenas ouça.

1823
01:07:54,471 --> 01:07:56,901
♪ Por que os pássaros ♪

1824
01:07:56,936 --> 01:07:59,903
♪ Aparece de repente ♪

1825
01:07:59,938 --> 01:08:02,070
♪ Toda vez ♪

1826
01:08:02,138 --> 01:08:05,209
♪ Você está perto? ♪

1827
01:08:05,245 --> 01:08:09,477
♪ Assim como eu
Eles desejam ser... ♪

1828
01:08:09,513 --> 01:08:11,350
-♪ Perto de você... ♪
-"Perto de você."

1829
01:08:13,484 --> 01:08:15,623
-♪ Por que as estrelas... ♪
-Essa é a música.

1830
01:08:15,659 --> 01:08:17,356
Eu disse que era perfeito.

1831
01:08:17,424 --> 01:08:24,161
♪ ...cair do céu
Toda vez que você passa ♪

1832
01:08:24,230 --> 01:08:28,436
♪ Assim como eu
Eles desejam ser ♪

1833
01:08:28,505 --> 01:08:31,873
♪ Perto de você ♪

1834
01:08:31,908 --> 01:08:33,972
♪ No dia
que você nasceu ♪

1835
01:08:34,007 --> 01:08:36,010
♪ Os anjos se reuniram ♪

1836
01:08:36,046 --> 01:08:40,445
♪ E decidiu
para realizar um sonho ♪

1837
01:08:40,481 --> 01:08:43,545
♪ Então eles espalharam poeira lunar
em seu cabelo dourado ♪

1838
01:08:43,580 --> 01:08:44,915
♪ E luz das estrelas
em seus olhos azuis... ♪

1839
01:08:44,950 --> 01:08:46,817
O que estamos fazendo?

1840
01:08:46,886 --> 01:08:49,557
Não sei.

1841
01:08:49,593 --> 01:08:51,019
♪ É por isso que... ♪

1842
01:08:51,054 --> 01:08:52,254
Fingindo?

1843
01:08:52,289 --> 01:08:54,760
♪ ...Todas as garotas da cidade ♪

1844
01:08:54,795 --> 01:08:55,926
♪ Siga você ♪

1845
01:08:55,961 --> 01:08:56,959
♪ Por toda parte... ♪

1846
01:08:57,028 --> 01:08:59,567
Precisamos parar.

1847
01:08:59,636 --> 01:09:01,064
♪ ... Assim como eu ♪

1848
01:09:01,099 --> 01:09:03,999
♪ Eles desejam ser ♪

1849
01:09:04,068 --> 01:09:07,205
♪ Perto de você ♪

1850
01:09:07,273 --> 01:09:09,871
♪ No dia
que você nasceu ♪

1851
01:09:09,906 --> 01:09:10,974
-♪ Os anjos se reuniram... ♪
-Ah, não, eu tenho que ir.

1852
01:09:11,043 --> 01:09:13,179
Ok, vou ficar.

1853
01:09:13,215 --> 01:09:14,680
♪ E decidi criar
um sonho tornado realidade ♪

1854
01:09:14,716 --> 01:09:16,349
Eles ficarão bem.

1855
01:09:16,385 --> 01:09:19,251
♪ Então eles espalharam poeira lunar
em seu cabelo dourado ♪

1856
01:09:19,286 --> 01:09:22,553
♪ E luz das estrelas
em seus olhos azuis... ♪

1857
01:09:26,157 --> 01:09:27,595
Está tudo bem?

1858
01:09:27,631 --> 01:09:28,623
Sim. Sim, eu só...

1859
01:09:28,658 --> 01:09:30,561
Eu não verifiquei minhas mensagens
daqui a pouco.

1860
01:09:30,630 --> 01:09:32,963
Eu não tinha certeza se Morgan estava
tentando me controlar.

1861
01:09:32,999 --> 01:09:34,602
Que bom ver você também.

1862
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
Andrea também está indo embora

1863
01:09:36,367 --> 01:09:38,404
então eu vou conseguir
uma carona com ela.

1864
01:09:40,742 --> 01:09:42,309
O que está acontecendo?

1865
01:09:44,076 --> 01:09:45,979
Eu fiz alguma coisa?

1866
01:09:46,048 --> 01:09:48,408
Não. É só
um grande dia amanhã

1867
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
com a mostra de arte de Morgan

1868
01:09:50,446 --> 01:09:52,113
e o fim de tudo isso.

1869
01:09:52,149 --> 01:09:54,116
A recepção?

1870
01:09:54,151 --> 01:09:56,218
Eu só preciso ir.

1871
01:09:56,287 --> 01:09:58,586
Celeste, não entendo.

1872
01:09:58,621 --> 01:10:00,487
-Por que você está indo embora agora?
-Desculpe.

1873
01:10:00,523 --> 01:10:03,660
Eu só--
Não posso mais fingir.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,363
[♪♪♪]

1875
01:10:08,399 --> 01:10:10,032
Mas dedos cruzados
nós vencemos.

1876
01:10:10,101 --> 01:10:12,570
[♪♪♪]

1877
01:10:18,879 --> 01:10:20,413
[suspira pesadamente]

1878
01:10:21,579 --> 01:10:23,785
Foi muito legal
conversando com vocês dois.

1879
01:10:23,820 --> 01:10:25,013
Espero que tudo dê certo.

1880
01:10:25,049 --> 01:10:26,754
Boa noite!

1881
01:10:26,789 --> 01:10:28,852
Longa distância, aos 23?

1882
01:10:28,887 --> 01:10:30,157
Por favor!

1883
01:10:30,192 --> 01:10:31,993
não sei quem pensa
isso vai funcionar.

1884
01:10:32,028 --> 01:10:33,820
Você ainda não a conheceu?
A nova contratação?

1885
01:10:33,855 --> 01:10:35,522
Ela acabou de se mudar para cá
da Carolina do Sul.

1886
01:10:35,590 --> 01:10:36,759
Você sabe o que?
Ela está bem.

1887
01:10:38,134 --> 01:10:40,230
Eles vão descobrir,
e eles ficarão bem.

1888
01:10:40,265 --> 01:10:41,694
O que não está bem
vocês são todos

1889
01:10:41,763 --> 01:10:43,232
falando sobre
suas vidas pessoais

1890
01:10:43,267 --> 01:10:44,465
como se fosse um passatempo.

1891
01:10:44,501 --> 01:10:45,603
Precisamos ser maiores que isso.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,642
OK.

1893
01:10:49,677 --> 01:10:50,845
Ouviu.

1894
01:10:50,880 --> 01:10:53,178
E você pode ter
também "ouviu"

1895
01:10:53,247 --> 01:10:55,077
eu digo que estava fingindo
com João,

1896
01:10:55,146 --> 01:10:56,750
e é verdade.

1897
01:10:56,785 --> 01:10:58,478
Ele não está a fim de mim.

1898
01:10:58,513 --> 01:11:00,315
Ele nunca gostou de mim.

1899
01:11:00,350 --> 01:11:01,683
É um relacionamento falso

1900
01:11:01,719 --> 01:11:04,388
que eu nunca deveria ter
sentiu a necessidade de criar,

1901
01:11:04,423 --> 01:11:06,024
mas porque
todos vocês estavam com pena de mim,

1902
01:11:06,059 --> 01:11:08,027
Comecei a ter pena de mim mesmo.

1903
01:11:08,096 --> 01:11:09,662
Isso não é
o que estávamos fazendo.

1904
01:11:09,698 --> 01:11:10,824
Tudo bem.

1905
01:11:10,860 --> 01:11:13,367
Na verdade... isso me empurrou
para experimentar coisas novas,

1906
01:11:13,402 --> 01:11:16,004
e parar de se preocupar
sobre o que todo mundo pensa,

1907
01:11:16,039 --> 01:11:19,135
e para perceber
Estou bem sozinho--

1908
01:11:19,203 --> 01:11:20,935
tipo, muito bem.

1909
01:11:23,040 --> 01:11:24,711
OK.

1910
01:11:24,780 --> 01:11:26,941
[♪♪♪]

1911
01:11:36,253 --> 01:11:38,689
[♪♪♪]

1912
01:11:40,864 --> 01:11:42,861
Você conseguiu o suficiente para comer?

1913
01:11:42,930 --> 01:11:44,260
Você está bem?

1914
01:11:44,295 --> 01:11:45,359
Sim! Claro que estou.

1915
01:11:45,395 --> 01:11:46,829
Por que eu não estaria?

1916
01:11:46,898 --> 01:11:49,130
Eu só... eu quero ter certeza
você está pronto para o seu show.

1917
01:11:49,199 --> 01:11:50,567
Estou pronto.

1918
01:11:50,602 --> 01:11:53,174
E você
e sua recepção de observação de pássaros?

1919
01:11:53,209 --> 01:11:55,637
estou assumindo
será curto e doce,

1920
01:11:55,673 --> 01:11:58,473
e eu estarei
sai de lá em pouco tempo.

1921
01:11:58,542 --> 01:11:59,976
Estou cruzando os dedos
você vence.

1922
01:12:00,012 --> 01:12:01,181
Obrigado.

1923
01:12:01,216 --> 01:12:02,944
Estarei no seu show
no segundo que puder.

1924
01:12:11,990 --> 01:12:13,187
Ei, mãe?

1925
01:12:13,222 --> 01:12:14,659
Sim?

1926
01:12:15,765 --> 01:12:17,424
Eu não vou.

1927
01:12:17,460 --> 01:12:19,534
Para quê? Seu show?

1928
01:12:19,569 --> 01:12:21,498
V.A.U.

1929
01:12:21,533 --> 01:12:24,334
VAU?
O que você está falando?

1930
01:12:24,369 --> 01:12:27,240
Pelo menos,
não imediatamente.

1931
01:12:27,275 --> 01:12:29,240
Eu só preciso de mais algum tempo
para decidir.

1932
01:12:29,309 --> 01:12:31,177
estou investigando
algumas escolas de arte.

1933
01:12:31,213 --> 01:12:33,310
Ah, querido,
você pode fazer tudo isso...

1934
01:12:33,345 --> 01:12:35,146
depois de terminar a graduação.

1935
01:12:35,181 --> 01:12:36,643
São apenas quatro anos.

1936
01:12:36,711 --> 01:12:38,384
Eu já me decidi,

1937
01:12:38,420 --> 01:12:40,852
e deixe Admissões
e meu colega de quarto sabe.

1938
01:12:40,888 --> 01:12:42,087
Papai sabe.

1939
01:12:42,122 --> 01:12:43,952
Eu não entendo isso.

1940
01:12:45,626 --> 01:12:49,289
Esta é uma mudança enorme.
Por que não conversamos sobre isso?

1941
01:12:49,325 --> 01:12:51,660
É só...

1942
01:12:51,695 --> 01:12:54,028
simplesmente não
me sinto bem.

1943
01:12:59,205 --> 01:13:01,074
Te vejo hoje à noite?

1944
01:13:01,109 --> 01:13:04,005
Sim. Vejo você esta noite.

1945
01:13:05,210 --> 01:13:07,745
[♪♪♪]

1946
01:13:26,801 --> 01:13:27,798
[suspira]

1947
01:13:31,633 --> 01:13:33,001
[conversa indistinta]

1948
01:13:35,378 --> 01:13:37,971
João, eu acho
todos nós gostamos de conhecer Celeste.

1949
01:13:38,007 --> 01:13:40,378
Espero que ela compita novamente
com você no próximo ano.

1950
01:13:40,414 --> 01:13:43,079
Bem, isso--
isso seria legal.

1951
01:13:43,115 --> 01:13:44,582
[risos]

1952
01:13:44,618 --> 01:13:45,985
[Linda] E logo,
precisamos conversar sobre planos

1953
01:13:46,054 --> 01:13:47,083
para a viagem ao Arizona.

1954
01:13:47,119 --> 01:13:49,090
Com licença.

1955
01:13:49,159 --> 01:13:51,954
[a conversa continua
indistintamente]

1956
01:13:55,030 --> 01:13:57,093
É bom ver você.

1957
01:13:57,128 --> 01:13:59,060
Você também.

1958
01:14:00,098 --> 01:14:01,299
Celeste--

1959
01:14:01,335 --> 01:14:03,333
[Breena]
Estou me sentindo muito bem.

1960
01:14:03,402 --> 01:14:04,398
[Lazlo] Os pássaros nos encontraram!

1961
01:14:04,434 --> 01:14:05,832
Tivemos sorte.

1962
01:14:05,867 --> 01:14:08,237
Não é sorte.
Nós éramos os melhores.

1963
01:14:08,273 --> 01:14:10,504
[♪♪♪]

1964
01:14:10,539 --> 01:14:12,005
[Linda] Chegou a hora!

1965
01:14:12,041 --> 01:14:14,842
Temos uma breve apresentação de slides
antes do concurso,

1966
01:14:14,877 --> 01:14:16,948
então se todos
poderia se reunir?

1967
01:14:16,983 --> 01:14:18,046
Devemos nós?

1968
01:14:20,152 --> 01:14:21,819
Depois de você.

1969
01:14:23,622 --> 01:14:27,124
[apresentação de slides edificante
o tema começa]

1970
01:14:27,160 --> 01:14:30,531
[♪♪♪]

1971
01:14:37,933 --> 01:14:41,339
269 é impressionante
para espécies de aves...

1972
01:14:41,408 --> 01:14:43,109
em tão pouco tempo.

1973
01:14:43,144 --> 01:14:44,606
Você acha que é suficiente?

1974
01:14:44,641 --> 01:14:47,977
Seja o que for...
está tudo bem.

1975
01:14:49,919 --> 01:14:52,586
[♪♪♪]

1976
01:14:58,559 --> 01:15:00,995
Então sabemos que pode
seja apenas um vencedor,

1977
01:15:01,064 --> 01:15:03,728
mas estou feliz em anunciar

1978
01:15:03,764 --> 01:15:06,594
que isso foi
nosso ano com maior pontuação até agora,

1979
01:15:06,629 --> 01:15:09,463
com os melhores prêmios,

1980
01:15:09,499 --> 01:15:11,304
e ouso dizer--

1981
01:15:11,373 --> 01:15:13,072
o mais divertido
apresentação de slides?

1982
01:15:13,107 --> 01:15:14,542
[todos rindo]

1983
01:15:14,577 --> 01:15:16,640
Mas tudo isso faz deste momento
ainda mais difícil para mim.

1984
01:15:16,675 --> 01:15:19,210
Vocês são todos maravilhosos,
e talentoso,

1985
01:15:19,245 --> 01:15:20,811
mas o vencedor de

1986
01:15:20,846 --> 01:15:24,346
NorCal anual deste ano
Sociedade Ornitológica

1987
01:15:24,382 --> 01:15:26,551
Bird-A-Thon--

1988
01:15:26,586 --> 01:15:30,587
com um total incrível
de 278 pássaros -

1989
01:15:30,656 --> 01:15:33,390
vamos ouvir
para guerreiros alados!

1990
01:15:33,425 --> 01:15:36,124
[aplaudindo e torcendo]

1991
01:15:38,098 --> 01:15:39,592
Está tudo bem.

1992
01:15:39,628 --> 01:15:41,536
Nós nos saímos muito bem.

1993
01:15:42,464 --> 01:15:44,333
Nós fizemos.

1994
01:15:44,369 --> 01:15:45,832
[♪♪♪]

1995
01:15:45,868 --> 01:15:48,068
Bem, sempre há o próximo ano.

1996
01:15:48,103 --> 01:15:53,581
E além disso...
conseguimos ver uma coruja manchada!

1997
01:15:53,616 --> 01:15:57,552
Este foi o seu sorteio -
para que lado você iria.

1998
01:15:59,251 --> 01:16:01,817
Desculpe.

1999
01:16:01,852 --> 01:16:04,290
Não há nada
para se desculpar.

2000
01:16:04,326 --> 01:16:06,892
Bem, isso é discutível, mas...

2001
01:16:06,927 --> 01:16:11,261
sua capacidade de seguir em frente,
isso está bem documentado -

2002
01:16:11,297 --> 01:16:12,564
com seus livros,

2003
01:16:12,599 --> 01:16:13,661
todos os pássaros
que você avistou

2004
01:16:13,696 --> 01:16:15,333
desde que você era criança.

2005
01:16:15,402 --> 01:16:17,071
Sua paixão por ensinar...

2006
01:16:17,106 --> 01:16:18,769
você traçou seu próprio caminho,

2007
01:16:18,804 --> 01:16:21,807
e eu tive sorte o suficiente
experimentar isso.

2008
01:16:21,842 --> 01:16:23,837
E eu não vou fazer
você faz qualquer juramento esta noite...

2009
01:16:23,906 --> 01:16:25,675
-[risos]
-...mas eu espero

2010
01:16:25,711 --> 01:16:27,311
você considerará
assumindo o risco

2011
01:16:27,380 --> 01:16:28,643
com o seu negócio,

2012
01:16:28,678 --> 01:16:29,743
mesmo sem a vitória.

2013
01:16:29,812 --> 01:16:31,246
Você já tem um cliente.

2014
01:16:31,282 --> 01:16:32,914
Você?

2015
01:16:32,982 --> 01:16:34,119
Eu estava pensando Fred,
da trilha?

2016
01:16:34,155 --> 01:16:34,948
[João ri]

2017
01:16:34,984 --> 01:16:37,185
Ele está apenas esperando
para um aviso.

2018
01:16:44,066 --> 01:16:45,732
Você é incrível.

2019
01:16:46,695 --> 01:16:48,867
Você sabe disso?

2020
01:16:50,067 --> 01:16:52,871
Essa é a sensação que tive
no segundo em que te conheci.

2021
01:16:53,902 --> 01:16:57,108
-Eu--
-[toque de alerta de telefone]

2022
01:16:57,143 --> 01:17:00,046
[tocando]

2023
01:17:00,115 --> 01:17:01,875
Eu tenho que ir.

2024
01:17:01,910 --> 01:17:04,478
Estou atrasado para a exposição de arte do Morgan.

2025
01:17:04,513 --> 01:17:06,346
Ah...

2026
01:17:08,320 --> 01:17:10,286
Eu tenho que ir.

2027
01:17:10,322 --> 01:17:12,022
Boa noite.

2028
01:17:13,363 --> 01:17:15,894
[conversa de fundo,
indistinto]

2029
01:17:22,032 --> 01:17:24,935
Sim, estou muito nervoso,
mas estou animado.

2030
01:17:24,971 --> 01:17:27,706
Eu definitivamente vou deixar vocês
sei onde eu pouso.

2031
01:17:27,741 --> 01:17:29,538
É definitivamente
vai ser uma aventura.

2032
01:17:29,573 --> 01:17:31,307
[Morgan ri]

2033
01:17:31,343 --> 01:17:32,779
Com licença.

2034
01:17:33,742 --> 01:17:35,511
Ah, você conseguiu!

2035
01:17:35,580 --> 01:17:37,109
Claro que consegui.

2036
01:17:37,178 --> 01:17:39,218
Não há outro lugar
Eu quero ser.

2037
01:17:39,254 --> 01:17:40,914
Esta é a sua noite!

2038
01:17:40,950 --> 01:17:42,957
Como foi,
com o concurso?

2039
01:17:43,026 --> 01:17:44,652
Ah, ah, nós perdemos.

2040
01:17:44,720 --> 01:17:45,620
Ah, não, me desculpe.

2041
01:17:45,656 --> 01:17:47,393
Ah, isso é muito ruim.

2042
01:17:47,429 --> 01:17:48,457
[Eva]
Você estava pelo menos perto?

2043
01:17:48,493 --> 01:17:50,157
Na verdade, sim,

2044
01:17:50,226 --> 01:17:52,329
mas, infelizmente, "perto"
não ajuda João.

2045
01:17:52,365 --> 01:17:53,496
Ele está vindo?

2046
01:17:53,531 --> 01:17:55,101
Não. Por que ele faria isso?

2047
01:17:55,170 --> 01:17:56,235
Por que ele não faria isso?

2048
01:17:56,304 --> 01:17:57,672
Ele não é seu namorado?

2049
01:17:58,567 --> 01:17:59,499
O que?

2050
01:17:59,535 --> 01:18:01,470
Não!

2051
01:18:01,506 --> 01:18:02,841
Tem certeza?

2052
01:18:02,876 --> 01:18:05,479
Porque eu não vi você
geek sobre qualquer pessoa,

2053
01:18:05,547 --> 01:18:08,382
ou qualquer coisa, tão difícil, já que...
sempre.

2054
01:18:08,418 --> 01:18:09,776
Você comprou
todo aquele equipamento de observação de pássaros.

2055
01:18:09,845 --> 01:18:11,581
É uma declaração justa.

2056
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Ok, onde está sua arte?

2057
01:18:13,215 --> 01:18:15,386
Eu sou o único
quem ainda não viu?

2058
01:18:15,455 --> 01:18:16,519
Está na sala ao lado.

2059
01:18:16,588 --> 01:18:18,088
Você vai adorar.

2060
01:18:19,526 --> 01:18:21,927
[conversas indistintas]

2061
01:18:23,264 --> 01:18:25,660
[♪♪♪]

2062
01:18:25,695 --> 01:18:27,365
[Celeste suspira]

2063
01:18:27,401 --> 01:18:29,902
[tema terno sobe]

2064
01:18:31,272 --> 01:18:33,906
[♪♪♪]

2065
01:18:36,508 --> 01:18:38,713
[ri calorosamente]

2066
01:18:41,810 --> 01:18:44,314
[♪♪♪]

2067
01:18:44,349 --> 01:18:45,550
"Esperança

2068
01:18:45,585 --> 01:18:47,815
é a coisa das penas...

2069
01:18:47,850 --> 01:18:50,887
que repousa na alma

2070
01:18:50,956 --> 01:18:55,294
e canta a melodia
sem as palavras...

2071
01:18:55,363 --> 01:18:58,832
e nunca para."

2072
01:19:00,696 --> 01:19:02,396
[risos]

2073
01:19:04,304 --> 01:19:05,798
Dickinson.

2074
01:19:05,834 --> 01:19:07,569
Você me inspirou.

2075
01:19:07,605 --> 01:19:09,169
Realmente? Eu fiz?

2076
01:19:09,205 --> 01:19:11,344
Nós já passamos
muita mudança difícil

2077
01:19:11,379 --> 01:19:12,373
neste último ano, mas...

2078
01:19:13,910 --> 01:19:16,383
...você não deixou que isso te vencesse.

2079
01:19:16,452 --> 01:19:18,615
Você voltou
para o mundo,

2080
01:19:18,650 --> 01:19:20,381
encontrei um novo caminho e...

2081
01:19:21,721 --> 01:19:24,220
... eu vi você
ganhe vida novamente.

2082
01:19:26,457 --> 01:19:27,722
Mãe...

2083
01:19:27,757 --> 01:19:30,161
você é incrível.

2084
01:19:30,197 --> 01:19:31,662
Oh!

2085
01:19:31,731 --> 01:19:33,298
Obrigado,
e agora estou chorando.

2086
01:19:33,333 --> 01:19:35,701
Isso é bom!

2087
01:19:35,769 --> 01:19:38,205
E eu sinto muito
Eu não te contei antes

2088
01:19:38,241 --> 01:19:39,572
sobre o ano sabático.

2089
01:19:39,641 --> 01:19:40,900
eu acho
Eu estava duvidando,

2090
01:19:40,969 --> 01:19:42,739
mas não estou mais.

2091
01:19:42,774 --> 01:19:45,211
Eu quero encontrar meu próprio caminho--

2092
01:19:45,247 --> 01:19:46,839
assim como você.

2093
01:19:46,875 --> 01:19:49,647
[♪♪♪]

2094
01:19:49,682 --> 01:19:51,786
Você me deu minhas asas para voar...

2095
01:19:53,387 --> 01:19:55,619
... e eu prometo,

2096
01:19:55,654 --> 01:19:57,488
Eu sempre voltarei.

2097
01:19:57,557 --> 01:19:59,156
Você sabe disso, certo?

2098
01:20:00,425 --> 01:20:02,456
Eu faço.

2099
01:20:06,034 --> 01:20:10,530
E eu quero que você encontre o caminho
isso é certo para você...

2100
01:20:12,508 --> 01:20:14,701
...nada
isso é forçado.

2101
01:20:14,736 --> 01:20:17,009
Eu sei.

2102
01:20:17,772 --> 01:20:19,476
Ah...

2103
01:20:19,512 --> 01:20:20,542
olhe isso.

2104
01:20:20,577 --> 01:20:21,644
O que?

2105
01:20:21,713 --> 01:20:23,477
Seu “amigo” está aqui.

2106
01:20:24,649 --> 01:20:27,217
[♪♪♪]

2107
01:20:35,730 --> 01:20:37,460
[visivelmente]
Ah, olhe, Morgan...

2108
01:20:37,495 --> 01:20:39,397
mais arte!

2109
01:20:39,466 --> 01:20:41,495
[♪♪♪]

2110
01:20:42,665 --> 01:20:44,168
[risos]

2111
01:20:47,002 --> 01:20:50,411
O que você está fazendo aqui?

2112
01:20:50,446 --> 01:20:52,675
Eu queria trazer isso para você.

2113
01:20:52,711 --> 01:20:54,547
Você sabe... grande dia.

2114
01:20:54,582 --> 01:20:56,609
Pensei que você poderia estar com fome.

2115
01:20:58,113 --> 01:21:01,484
Você me trouxe batatas fritas?

2116
01:21:01,520 --> 01:21:02,587
[rindo]

2117
01:21:02,622 --> 01:21:05,654
Perfeito para qualquer ocasião.

2118
01:21:05,690 --> 01:21:07,122
Como admitir

2119
01:21:07,157 --> 01:21:11,197
Eu nem sempre
diga o que estou pensando.

2120
01:21:11,232 --> 01:21:13,197
Mesmo.

2121
01:21:15,104 --> 01:21:16,902
Olhar.

2122
01:21:16,937 --> 01:21:20,474
Eu sei que isso não foi
deveria ser qualquer coisa,

2123
01:21:20,509 --> 01:21:22,808
e por mais brega que possa parecer,

2124
01:21:22,876 --> 01:21:25,312
assim como
o melro de asas vermelhas...

2125
01:21:25,347 --> 01:21:27,145
No meu quintal?

2126
01:21:28,678 --> 01:21:30,716
[suspira]

2127
01:21:30,752 --> 01:21:33,114
... eu não quero
perder você de vista.

2128
01:21:33,150 --> 01:21:37,023
A analogia do pássaro
realmente funciona aqui.

2129
01:21:38,194 --> 01:21:39,187
Obrigado.

2130
01:21:39,223 --> 01:21:40,626
Eu pensei sobre isso
todo o caminho.

2131
01:21:40,661 --> 01:21:42,959
Eu não queria me apaixonar por você.

2132
01:21:43,028 --> 01:21:46,028
Isso não foi
minha intenção em tudo.

2133
01:21:46,063 --> 01:21:49,566
Então isso significa
você... caiu?

2134
01:21:49,602 --> 01:21:51,537
Aparentemente sim.

2135
01:21:51,606 --> 01:21:53,905
E eu nem percebi

2136
01:21:53,940 --> 01:21:56,570
até que estávamos
na casa de Eva e Nathan,

2137
01:21:56,638 --> 01:21:59,779
e então, de repente,
Eu não queria mais fingir.

2138
01:21:59,814 --> 01:22:03,148
Eu parei de fingir
há muito tempo.

2139
01:22:04,215 --> 01:22:06,547
Bem, você deveria
provavelmente me beije, então.

2140
01:22:09,589 --> 01:22:11,024
[coloca as batatas fritas]

2141
01:22:12,361 --> 01:22:15,061
[♪♪♪]

2142
01:22:28,705 --> 01:22:30,041
Então...

2143
01:22:30,110 --> 01:22:33,411
o que você pensa sobre
"Observação de pássaros em salto"?

2144
01:22:33,446 --> 01:22:34,875
Ou...

2145
01:22:34,911 --> 01:22:37,043
"Clube de Voo"?

2146
01:22:37,079 --> 01:22:38,683
Para meu novo negócio.

2147
01:22:38,718 --> 01:22:40,519
Você vai em frente?

2148
01:22:40,554 --> 01:22:41,688
Como você disse--

2149
01:22:41,723 --> 01:22:44,017
Eu acho que é hora
Eu assumo o risco.

2150
01:22:44,052 --> 01:22:45,492
É agora ou nunca.

2151
01:22:45,527 --> 01:22:47,492
Estou em total apoio.

2152
01:22:47,528 --> 01:22:48,627
Também é hora

2153
01:22:48,662 --> 01:22:51,226
que eu acompanho

2154
01:22:51,261 --> 01:22:52,859
em tudo
Eu sou apaixonado.

2155
01:22:52,894 --> 01:22:54,865
Acordado.

2156
01:22:54,901 --> 01:22:57,466
E isto é apenas o começo.

2157
01:22:59,340 --> 01:23:02,201
Então...

2158
01:23:02,236 --> 01:23:04,105
e esse nome?

2159
01:23:04,140 --> 01:23:05,238
Acho que deveríamos trabalhar nisso,

2160
01:23:05,307 --> 01:23:07,874
mas você pode estar
para alguma coisa.

2161
01:23:07,910 --> 01:23:09,742
Espero que sim.

2162
01:23:10,947 --> 01:23:14,989
[♪♪♪]

2163
01:23:31,836 --> 01:23:36,010
[♪♪♪]